2013-01-17 | 김광수

[企业家精神造就创造经济]社会责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

已故郑周永(左二)现代集团名誉会长于1981年到访保宁牙山医院,与在院工作的修女们共度愉快时光。/图片提供=现代汽车集团

李秉哲、郑周永、具仁会等韩国创业一代,仅凭"过上好日子"这一信念,便将大韩民国推上了发达国家行列。这些企业家做生意,并非只想让自己或自己的公司好。

外界评价认为,他们通过对顾客、股东、员工、地区社会等围绕企业的众多利益相关方履行社会责任(CSR,Corporate Social Responsibility),为企业实现可持续成长奠定了基础。

美国钢铁大王卡内基、石油财阀洛克菲勒、微软创始人比尔·盖茨等人无论过去还是现在都被视为杰出企业家,原因也在于此。

这些企业家设立以自己名字命名的基金会,亲身践行"贵族义务"精神,在扩散慈善捐赠文化方面走在前列。

近来在经济民主化争论之中,对企业社会责任的要求日益提高。企业埋头于以成长为主的范式、集中追求利润,也使得为国民和国家承担的社会责任未能与之协调。大韩商工会议所常务副会长李东根强调:"反企业情绪蔓延,也不能说企业没有自招的一面",同时表示"应营造企业履行扩大投资、创造就业等社会责任并获得正当评价的氛围"。

◇带头提升国民"生活质量"的创业者=已故现代集团名誉会长郑周永于1977年7月1日,作为Hyundai Engineering & Construction创立30周年纪念事业的一环,出资私财设立了"牙山社会福利基金会"。他依照"帮助我们社会中最不幸的邻人"的设立宗旨,持续开展医疗事业、社会福利支援事业、学术研究支援事业和奖学事业。

牙山基金会的代表性举措是,在现代化医疗设施薄弱的井邑、宝城、盈德、洪川、江陵等农渔村地区乃至全国建设大规模综合医院,目前有8家牙山医院提供优质医疗服务。郑名誉会长出生于如今属于朝鲜的江原道通川牙山里,他对江原道比其他地区怀有更深的眷恋,在洪川、江陵、麟蹄(1996年关闭)三地设立医院,减轻了山区偏远地带居民患重病时不得不远赴首尔就医的不便。

LG集团比Asan更早,于1969年12月设立了LG燕岩文化基金会。继担任首任理事长的已故Yeon amLG创始人具仁会之后,LG名誉会长具滋暻接任第二任理事长。LG集团通过LG常南言论基金会、LG常绿基金会、LG福利基金会等,为教育与文化发展支援多样的公益事业。

在奖学事业方面,30多年来已向2500名大学生提供奖学金,并自1989年起为大学教授开展海外研究支援事业。

三星集团也自1965年设立三星文化基金会以来,陆续设立三星福利基金会、三星生命公益基金会、湖岩基金会,在社会各领域展开多样活动。

现代汽车集团会长郑梦九于2011年底将"海必治社会贡献文化基金会"更名为"现代汽车郑梦九基金会",表明将负责任地运营基金会的意志。郑会长同年8月向基金会捐赠5000亿韩元,并持续出资私财,累计投入6500亿韩元资金。现代汽车集团相关人士解释称:"现代汽车集团一直致力于提高质量、对产品尽责","今后希望通过基金会履行企业社会责任,提升现代汽车集团的地位,为社会作出奉献"。

◇脱离传统方式的社会责任增多=现代汽车集团自年初起下调现代汽车与起亚汽车的价格,在韩国汽车业界掀起"良心价格"旋风。索纳塔、胜达、K5、K9等各公司主力产品价格最多下调291万韩元后,韩国其他整车企业也纷纷跟进。其中虽有摆脱内需萧条的营销考量,但现代汽车集团强调这是"因长期受到国民喜爱,故而努力为国民幸福与国家经济发展作贡献"。这是要被认可为不只追求利润、而是真正的国民企业的意志表达。

企业的社会责任正如此向社会各领域扩散。摆脱过去"帮助不幸邻人"式的物质支援,提供就业、文化、福利等惠益的案例日益增多。

今年以来这种气氛进一步扩散。与经济民主化之风相呼应,各企业齐声表示要在社会责任方面走在前列。预计缩小贫富差距、与合作企业共生等更具体、更具创新方向的社会责任活动也将得到强化。

从财界今年的新年致辞中也可窥见这一景象。三星集团会长李健熙在新年贺礼仪式上强调:"企业总是伴随着社会责任"。LS集团会长具滋烈将履行社会责任与作用定为今年重点经营方针之一。

新世界集团高管层在年初举行了"责任经营宣布仪式",副会长郑溶镇叮嘱道:"应通过责任经营,重生为受顾客和社会喜爱与尊敬的企业"。斗山集团会长朴容晚也在新年致辞中表示:"让我们履行社会责任,成为积极创造共享价值、受人尊敬的企业"。

财界相关人士强调:"已进入这样一个时代:要脱离传统的单向给予式支援,企业将利益回馈社会,进而在经济、文化等所有领域持续开展能够共生的多样活动"。

阅读韩文原文