2013-01-17 | 이유미

[重建金融 2013 处于岔路口的金融业] 从晋州储蓄银行看储蓄银行解法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于庆尚南道晋州的晋州储蓄银行,40多年来一直是当地具有代表性的平民金融机构。最近两年间,储蓄银行业受大规模结构调整冲击,整体资产规模缩水近一半。相反,晋州储蓄银行截至2012年10月底资产规模为3086亿韩元,与2010年底(3073亿韩元)相比反而小幅增加。这意味着它在地方社会建立了牢固的基础。

晋州储蓄银行的底气来自"用双脚跑出来的营业"。晋州储蓄银行的新入行员要在6个月间走访当地商圈和中小企业,从事按日收款业务。这是40多年来不变的铁则。每天奔走于现场,对交易客户的经营状况、业内口碑等细枝末节都了如指掌。如此积累的营业经验成为"贴近地区型金融"的根基。

韩国储蓄银行的结构调整至今仍在进行中。

有预测认为,今年仍会有不少储蓄银行遭到停业和及时纠正措施的铁锤。储蓄银行切身感受到的被淘汰恐惧超出外界想象的范围。

一些储蓄银行甚至借及时纠正措施(Prompt Corrective Action)的缩写PCA发牢骚称:"金融当局正在采取'即时崩溃措施(Prompt Collapse Action)'"。

与结构调整的威胁一同困扰储蓄银行的,正是开拓新的盈利来源。尤其是要克服笼罩整个业界的"红字烙印"、为再次起飞打下基础并不容易。因为部分已被淘汰的储蓄银行经营层的松散经营和各种腐败,使整个储蓄银行业至今仍受声誉风险困扰。

专家建议,应以比韩国更早经历失败的发达国家非银行金融圈案例为鉴,准备重振。

比韩国早20年经历不良资产问题的美国和日本非银行金融机构,同样是靠贴近地区的企业金融和平民金融打下再起飞的基础。这对韩国储蓄银行也具有很大启示。

可以看到,就像40多年来亲身实践"关系型金融"的晋州储蓄银行那样,贴近地区型金融服务可以成为保障储蓄银行持续增长的动能。

现代经济研究院专门委员朴德培指出:"韩国储蓄银行应朝着恢复为地方企业和家庭服务的储蓄银行本来职能的方向寻求重振","尽管像日本那样拥有制造业基础雄厚的产业结构,但面向地方中小企业的资金供给不足、平民金融十分薄弱,对这一现状的反省正是出发点"。

阅读韩文原文