2013-01-15

[社论] 比组织改编更重要的是人选与责任行政

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统职务交接委员会15日公布了新政府的组织改编方案。核心内容是恢复经济副总理和韩国海洋水产部,以及新设未来创造科学部。我们首先对交接委员会的改编方案给予高度评价。尤其是在整体上打破部门本位主义的壁垒、重视政策协调功能这一点上。

虽然政府组织小幅增加,“未来创造科学部”这一名称也略显生硬,但就朴槿惠当选人再次展现出履行承诺的意志这一点而言,值得给出较高分数。仅听部门名称甚至难以猜出其职能的知识经济部改称为韩国产业通商资源部并扩大改编,也如同把错位的骨节复位一般自然。

新政府的蓝图既已绘就,接下来便是运作与人选。若对此掉以轻心,交接委员会所意图的打破部门间壁垒与职能调节恐难取得成效。若没有因组织改编而悲喜交加的公务员们的顺应与自发配合作为前提,也难以消除此次组织改编沦为每逢新政府成立便以五年为周期重复上演的消耗性年度活动的担忧。有必要营造让公务员能够端正公仆姿态的氛围。

随着政府组织改编方案的公布,作为行政首长同时展示了蓝图与规划的朴当选人,如今面临的最大课题是人事。当下需要努力,通过彻底的审核任用国民能够认可且具备能力的人才,并重新确立与总统任期同行的长任期风气。尽管以史上最大的压倒性票差当选,李明博政府自任期初期便运转不畅,其端由源自人事审核争议、资质问题及特定人脉之争,这一事实显然是反面教材。有必要提醒的是,怀念长官平均任期较长的已故总统朴正熙时代的国民为数不少。

看不见的人幕也是应当警惕的对象。无论行政部门框架搭建得多么合理、多么保障长官任期并赋予责任与权限,一旦青瓦台幕僚班子权力膨胀,任何政府组织改编都难免沦为无用之物。交接委员会的组织改编方案也具有提出五年行政蓝图的意义。希望五年后能获得比现在更高的评价。

阅读韩文原文