2013-01-15 | 이학인

奥巴马:“若无法提高债务上限将违约”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不能以不让美国经济陷入崩溃为代价来索取赎金(削减政府支出)。”(美国总统巴拉克·奥巴马)

“美国国民不希望在不削减政府支出的情况下提高国家债务上限。”(共和党籍众议院议长约翰·贝纳)

在奥巴马总统第二任期启动不足一周之际,围绕上调国家债务上限,奥巴马总统与共和党之间的对立进一步激化。奥巴马总统反复表明在这一问题上没有谈判空间的立场,而共和党则称即便不上调债务上限也不会立即导致违约,毫无退让之意。

奥巴马总统14日(当地时间)在白宫举行为第一任期收尾的记者会,表示“如果美国政界未能就上调联邦政府债务上限达成一致,美国将陷入违约,股市和世界经济将陷入不可收拾的局面”。奥巴马总统将于21日举行就职典礼后开始第二任期。

他谴责试图把债务上限上调与政府支出挂钩的共和党“正把枪口顶在美国国民的头上进行威胁”。他还明确表示,不会按共和党要求以削减政府支出来交换债务上限上调。

与此同时,对于民主党提及的、以“依法认定的美国国债效力不得受到质疑”的宪法第14修正案为依据行使强制执行权,奥巴马总统也称“没有魔术般的把戏,也没有可以钻的空子”,排除了这一可能性。

美国联邦政府债务上限为16.4万亿美元,去年12月底已超过上限。美国财政部通过特别措施临时筹措2000亿美元,暂时避免违约。美国财长蒂莫西·盖特纳等政府方面人士也相继呼吁国会尽快上调债务上限。

盖特纳当天在致众议院议长约翰·贝纳及其他国会领导人的信中强调,临时措施也只能维持到下月中旬或3月初,国会应尽快行动以避免违约风险。

然而共和党的立场同样强硬。贝纳议长在奥巴马总统记者会结束后立即反击,称未能上调债务上限带来的经济损害固然现实,但未能控制政府支出所造成的后果同样巨大。共和党的立场是,政府支出应按与债务上限增加额相同的规模削减。

在年初勉强达成的“财政悬崖”谈判中,共和党曾出现严重分裂。为平息党内保守势力的反弹,领导层在债务上限问题上也不得不采取强硬路线。

由于奥巴马总统与共和党领导层立场尖锐对立,预计难以轻易找到妥协点。即便越过这一问题,被推迟两个月的财政支出自动削减(sequester,即“减支机制”)将从3月开始,此前还须再进行一轮谈判。目前美国政府使用的临时预算到3月底也将到期。如果美国国会最终无法通过预算案,部分政府机构关门或许难以避免。

围绕财政问题的不确定性只会不断放大。《纽约时报》指出,奥巴马总统的第二任期正以围绕预算的极其危险的对决拉开序幕。

阅读韩文原文