2013-01-15 | 윤경환

因朴槿惠甚至传出不祥流言……进入超级紧急状态

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以下照片与报道内容无关/Seoul Economic Daily资料照片

因朴槿惠甚至传出不祥流言……进入高度紧张状态 传统市场商户坐立不安。朴当选人推动小工商业者振兴院与市场经营振兴院合并。“在对中小型超市的支援挤压下,传统市场危机将更大”的担忧。专家称“业务重叠有合并必要,须具备与超市竞争的体制” 尹庆焕记者 ykh22@sed.co.kr

以下照片与报道内容无关/Seoul Economic Daily资料照片

随着当选总统朴槿惠推动帮助培育小工商业者的小工商业者振兴院与旨在振兴传统市场的市场经营振兴院合并,传统市场商户对可能在政策支援优先顺序上被边缘化感到危机与不安。原因在于,一旦两机构合并诞生小工商业者振兴公团,组织与预算相对较小的市场经营振兴院的作用是否会进一步缩小。

据15日交接委员会及中小企业界消息,即将成立的新政府计划把现行小工商业者振兴院与市场经营振兴院合并,设立小工商业者振兴公团。其宗旨是整合两机构职能,减少一次性政策,开发统一的长期支援政策。朴当选人在当选后不久的去年12月26日,最先走访小工商业者团体联合会,再次强调了落实这一竞选承诺的意志。

若小工商业者振兴公团成立,此前通过今年起设立的小工商业者基金内小工商业者振兴账户分配预算的两机构预算也将合并管理。今年与小工商业者相关的预算资金约为5000亿韩元,其中2099亿韩元分配给市场经营振兴院,其余大部分归小工商业者振兴院。

中小企业厅一位相关人士表示:“由于政府组织改编方案尚未出台,目前分为小工商业者支援科与市场商圈科的中企厅组织将如何变化也不清楚”,“传统市场商户从大的角度看也是小工商业者,因为支援机构有两个,才出现了合并的说法”。

但传统市场商户对此相当不安。他们担忧,近来扼杀传统市场的主体不仅有大型超市,中小型超市的作用也不容小觑,而支援政策的重心是否会向这些主体倾斜。目前对中小型超市个体经营者的支援政策由小工商业者振兴院负责。因此在传统市场商户之间,不时流传着公团将以组织与预算规模更小的市场经营振兴院被小工商业者振兴院吸收的形式组建的传言。

更何况市场经营振兴院是依据到2016年为止限时适用的“SPECIAL ACT ON THE DEVELOPMENT OF TRADITIONAL MARKETS AND SHOPPING DISTRICTS”设立的组织,被吸收的可能性较高。首都圈一位传统市场商户申辩称:“如果把传统市场与中小型超市布置在相近区域,或在同一政策框架内予以支援,相对而言传统市场受到的损害只会更大。”另一地方传统市场的一位商户表示:“在非城市的地方小商圈,传统市场不仅受大型超市影响,因以特价促销等重装武器的中小型超市造成的损失更大”,“如果市场经营振兴院被并入小工商业者振兴院之下,对新政府的失望恐怕会很大”。

相反,专家认为,为解决市场经营振兴院与小工商业者振兴院业务重叠导致的低效,两机构合并必不可少。单独制定仅针对传统市场的支援政策,对传统市场获得自生能力也没有帮助。他们指出,撇开机构合并不谈,传统市场应先在商品构成等方面展现自身努力。

韩国流通技术开发院副院长权英植解释称:“两机构业务重叠问题此前就一直被提出”,“依政策而定,也可能走向同时振兴一般个体经营者与传统市场的方向”。他接着指出:“与其提前担忧支援会向个体经营者倾斜,更应优先制定自救方案,使传统市场能够与超市竞争。”

由于新政府尚未成立,小工商业者振兴院与市场经营振兴院对合并均谨言慎行。市场经营振兴院相关人士预计:“合并是否会是被小工商业者振兴院吸收的形式,目前尚无定论”,“由于两机构支援对象不同,结果将取决于公团组织采取何种形式”。参与合并筹备工作组(TF)的小工商业者振兴院一位相关人士提到:“由于可以建立一站式支援体系,合并对小工商业者支援确实非常必要。”

阅读韩文原文