马鲁推出传统歌谣项目第二辑《Malo sings Baeho》唱片。马鲁表示,“我认为在裴湖的项目中,按我自己的想法去解读并不重要”,“所以我很注意保留裴湖的歌曲原貌”。/图片提供=JNH音乐 爵士歌手马鲁(41岁)重新以爵士方式演唱了已去世41年的歌手裴湖的歌曲。
当然,马鲁实际上从未听过裴湖的歌。马鲁出生于1971年10月,而裴湖于同年11月离世。两人虽有短暂的同时代交集,但作为婴儿的马鲁不可能听过裴湖的歌。2010年,马鲁负责了讲述裴湖人生的音乐剧《川边卡巴莱》的音乐,并出演了仰慕裴湖的乐队队长“正秀”一角。以此为契机,她重新审视裴湖,并推出了传统歌谣项目第二辑《Malo sings Baeho》。我们听她讲述了跨越40年隔阂、将演歌重新解读为爵士的故事。
“我当时想,‘我就像是一个完全不关心韩国近代史和歌谣史长大的孩子’。小时候对朋友们听的歌谣毫无兴趣。这次大选期间谈到过去史的话题,我却一无所知。于是我想,这些年我到底想着什么活过来的呢。”
关于为何演唱40年前早逝歌手的歌曲,她的说明如此开始。
马鲁表示,“我知道《归去的三角地》这首歌,但不知道是谁唱的”,“《奖忠坛公园》我也知道,但毫无兴趣”。
然而,已离世的裴湖先向她走来。在出演音乐剧《川边咖啡厅》时认识的裴湖及其歌曲所留下的冲击力不容小觑。
马鲁说,“随着与裴湖越来越熟悉,我开始对比着聆听那个时代的音乐”,“在编曲过程中分析他用了怎样的技巧,由此意识到了与其他音乐的差异”。她坦言,“我发现他大量使用了音色乐器,这是很古典的曲子,而如此年轻的人能唱出那样的歌,令人惊叹”。
本次专辑中,马鲁还担任了制作与编曲。
记者问她,在重新解读为爵士的过程中,为裴湖的音乐涂上自己色彩的成果是否令她满意。
“我有很多顾虑。因为到《山茶花姑娘》为止,我还可以挑选歌曲,曲库很丰富。我挑我能解读好的,按自己的想法做。最大限度发挥爵士的即兴性来演唱。但我认为在裴湖的项目中,按我自己的想法去解读并不重要。所以我把重点放在原样保留上。把歌曲本身的感觉原原本本传递给人们,努力不去表现自己。我一直是在确认自己作为爵士音乐人身份的过程中工作的,这样的经历是第一次,所以没什么自信,但结果得到了称赞。很庆幸。”她给出的回答像是一份整理妥当的笔记。
采访收尾时,记者问她为何执着于既不商业也不大众的爵士。
“因为个人喜好。做音乐的理由是为了我个人的满足。不是为了得到别人的掌声。爵士是让音乐人不断学习的门类。它让人学习,也让人挫败。是适合我这种具有攻击性气质的人的门类。”
这位以坚实自我锤炼出来的艺术家的回答,久久回响在耳畔。






