2013-01-14

[社论]养老储蓄应先做好后续管理,而非手续费

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,金融机构将在上半年大幅下调此前备受诟病的养老储蓄手续费。尽管为时已晚,但从反映了消费者不满这一点看,这仍是值得欢迎的举措。不过,若认为这样就万事大吉,那就大错特错了。因为如果对远低于预期水平的收益率没有改善措施,一切都将流于空谈。

养老储蓄一直被视为准备退休者的必备金融产品。它与韩国国民年金、个人年金、退职年金一起被称为"养老四件套"。正因如此,稳定收益尤为重要。然而从当前收益率看,人们不禁怀疑靠养老储蓄能否减轻养老担忧。最近10年间,银行和保险的养老储蓄产品年收益率不足3.5%。考虑到过去5年年均消费者物价涨幅为3.5%,这意味着实际上正在侵蚀本金。距离稳定的养老准备相去甚远。

要消除养老不安,需要比以往更精细、更具战略性的投资。10名养老投资者中有9名期待至少4%以上的收益率,而执着于收益率略高于3%的长期国债并不明智。财险和寿险的养老保险投保件数自去年6月以来三个月间减少了近200件,这一事实直接表明消费者对目前的资金运用方式并不满意。

还需审视运用过程中是否存在问题。如果只顾赚钱的高净值客户,而相对忽视普通投保人,只会加深对金融机构的不信任。撇开运用能力不谈、仅因是关联公司就将资金运用交由其承担的"利益输送",以及为拉平基金间收益率而频繁进出资金的所谓"窗饰"行为,同样是压低收益率的公敌。

如果金融当局和金融机构仅凭下调手续费就称"已尽到本分",那无异于掩耳盗铃。要真正改善养老储蓄制度,与其靠当局强压,不如由业界自身推动收益率正常化等努力。当局与金融公司有必要共同商议,首先制定能消除消费者不安与不满的根本性、实质性后续管理对策。

阅读韩文原文