驻韩外国大使、全球企业高管等国内外意见领袖去年5月在驻韩英国大使官邸举行的"Korea CQ"活动上体验韩国文化。/图片提供=韩国形象沟通研究院 借"江南Style"热潮之势,韩国形象大幅提升
与跻身世界行列的三星集团、现代汽车一同提升国家品格的机会
沟通须与对方交流并获得反馈才算完成
为实现真正的文化发展,需包容多文化家庭
"以手机等尖端科技为代表的硬实力,与传统和现代和谐交融的韩国文化所代表的软实力,如双头马车一般壮大着大韩民国的品牌力量。正如过去10年韩国的国家品牌和形象大幅提升,今后我也会倾心倾力去塑造并传播与大韩民国品格相称的形象。"
本月9日下午,记者在首尔论峴洞的住所采访了韩国形象沟通研究院(CICI)理事长崔正化(58岁,见图)。她表示:"去年尤其以PSY(本名朴载相)的《江南Style》为契机,韩国的形象得到提升","上世纪90年代初由电视剧引发的韩流热潮已持续20多年,如今韩国成为人们想去的国家,韩语成为想学的语言,韩餐成为想吃的食物。"
过去30年间,崔理事长承担了重要国际会议和首脑会谈的口译工作,因而以"国际会议专家"闻名。谈到崔理事长的经历,"最早"和"最高"这样的修饰语不可或缺。她曾留学巴黎第三大学高级翻译学院,1981年成为韩国首位国际会议口译员,1986年作为亚洲人首次取得巴黎第三大学高级翻译学院口笔译学博士学位。2000年,她作为亚洲人首位获得口译界的诺贝尔奖——达尼卡·塞莱斯科维奇奖;2003年作为韩国女性首位获得法国最高勋章"荣誉军团勋章"。仅首脑会谈口译就达12次。
她与法语口译这一颇为"特别"的职业结缘的契机是什么呢?"中学时我去电视台找在那里工作的姐姐,坐电梯时听到两名外国人用非常优美的语言交谈。于是我用英语问他们是哪国语言,他们说是法语。那时我像是命中注定般遇见了法语,随后走上赴法留学之路,一路走到了今天。"
由于承担了国家元首和国宾级别的口译,难忘的故事也不少。"我为全斗焕总统,以及卢泰愚、金泳三、金大中、卢武铉等5位总统做过口译。尤其是弗朗索瓦·密特朗、雅克·希拉克两位法国总统访韩时,口译几乎都由我一人承担。首脑会谈的口译无法预知双方会谈什么,所以必须对两国之间所有悬而未决的议题,国防、社会、福利、经济、科学、文化,甚至股价都了如指掌。另外,因为不能太引人注目,晚宴场合还要穿礼服。有一次访问法国时需要出席晚宴,我却没有能穿的礼服。于是我去香榭丽舍大街买了一件本来八字里都没有的黑色长礼服。可您看我个子矮嘛,我还记得在酒店房间里为把裙边改短而费尽力气。"(笑)
以口译为媒介与世界沟通的崔理事长会关注大韩民国的品牌,或许是宿命。"做过无数国际会议口译、走过很多国家后,作为大韩民国国民,我感到太多遗憾。韩国真的潜力巨大、富有魅力、非常出色,可国外却太不了解。在世界各地遇到的许多人,一提到韩国依然首先想到朝鲜战争或分裂国家,这样的现实让我非常心痛。"
崔理事长决心率先向全世界宣传大韩民国的品牌。由此诞生的就是2003年成立的韩国形象沟通研究院(CICI)。崔理事长介绍说:"研究院做的事,正如其名,就是把'韩国'的'形象'进行'沟通',即加以传播。""研究院成立后,我们每年对外国舆论主导层进行问卷调查。直到2006年,回答提到韩国就想到朝鲜战争的人还很多。从2007年起,回答分裂国家的居首位。而这次为迎接研究院成立10周年,在去年年末进行的问卷调查中,三星、现代等大企业被列为首位。这真可以说是令人瞩目的变化。"
崔理事长强调,正是当下韩国的国家品牌形象跻身世界行列,应积极利用这样的氛围。对于韩流持续发展,崔理事长也十分振奋。"我见到外国朋友时,真的有很多人说自己从上世纪90年代初接触韩国电视剧起就是韩流粉丝。这么算来,韩流的持续时间已超过20年。要说有什么变化,那就是曾局限于电视剧的韩流发展为K-pop,并扩展到古典音乐、文学、美术、饮食、语言等所有领域。"
崔理事长介绍说,过去10年她深切感受到韩国地位的变化。"直到上世纪90年代,几乎没有人问我是不是韩国人,都以为我是日本人或中国人。但进入2000年代后,用英语问'Are you Korean?'的人渐渐多了起来,我真的很高兴。而去年6月我去俄罗斯,居然听到有人用韩语打招呼说'您好'。10年这段时间真的可以说很短,但这期间大韩民国的国家品牌好像成长了很多。想到韩国形象沟通研究院也为这样的发展添了一份微薄之力,我感到很自豪。"
不过,她也对以K-culture为代表的韩国文化中,与积极面同样存在的消极面表示忧虑。"最初'多文化'一词是联合国教科文组织为表达地球村多种文化共存之意而创造的,可在我国却用来指有东南亚移居女性的家庭。我认为,'多文化'被这样理解的韩国现实,反证了我们还有很长的路要走。要解决这样的问题,就必须摆脱以自我为中心的思维和单一化,以'我们'的共同体精神拥有开放性。就说军队,再过几年,多文化家庭的孩子保卫大韩民国的时候就不远了。我认为,只有向'我们,大家一起'的方向实现认知转变,韩国才能实现真正的文化发展。"
她还指出,物质万能主义思维在社会上蔓延的现实也是问题。"比较一下对中产阶层的定义,就能看出竞争意识在我们整个社会中泛滥。例如在法国,中产阶层的标准被理解为能够充分从事自己喜爱的旅行等兴趣活动的阶层,而在韩国则被视为拥有多少面积以上的公寓和中型以上汽车的阶层。物质成果成了一切价值的标准,孩子们也从小就被推入竞争。应当确立让所有人都幸福、能一起笑的共同体文化,我认为那种为了自己笑就必须踩着别人站起来的竞争文化必须改变。"
作为"沟通高手",她认为有效沟通的秘诀是什么呢?"在我国,很多人把传递自己掌握的信息这一行为误认为是沟通。严格来说,那种行为不是沟通,只是单向的信息传递。我国由于儒家的权威文化,加上上令下从盛行的社会氛围,沟通只朝一个方向走,这可以说是问题所在。真正的沟通,是与对方交流、达成共鸣,并进入能从对方获得反馈的阶段。要做好作为沟通起点的倾听,就要拥有开放的心态,让对方感受到这是他愿意听的话。"
她还补充说,大韩民国应发挥与近来提升的地位相称的作用。"与社会地位相应的道德义务被称为'贵族义务(noblesse oblige)'。我国在经济规模上也取得了跻身世界前10的瞩目成果。那么现在就应当承担与国家品格相称的责任,我认为这是正确的。然而我常看到这样的双重态度:在达沃斯论坛等世界性活动上要求得到与经济规模相应的待遇,而在进行贸易谈判时却要求按第三世界水平对待。如今我国不应只想获得优惠,而应作为国际社会的一员尽到与身份相称的道德责任。"
崔理事长说,无论多么艰难,她绝不抱怨,而且不懂放弃。支撑这种乐观与韧性的力量源泉是什么呢?"做喜欢的事,对自己所做的事尽最大努力,真心对待他人,正能量似乎就会到来。有时也会失败,也会挫折,但我性格本来乐观,睡一觉起来又会坚强地重新开始。重要的是不断对自己说'再一次,再一分钟',一步步向前的精神。"
■ 韩国形象沟通研究院是
10年来率先向世界传播韩国文化的味与美
为外国人提供韩餐、演出体验机会
还运营韩国专家培养项目
由崔正化教授领导的韩国形象沟通研究院(CICI)是一家致力于向世界正确传播韩国真实面貌的公益财团。
CICI于2003年6月3日获外交通商部批准成立。研究院5名常勤职员、48名咨询委员及志愿者的努力汇聚一处,10余年来率先传播韩国形象。目前依靠Samsung Electronics、Asiana Airlines、法国航空等共63家企业的众人相助式赞助来维持运营。
具体而言,每年评选为向世界传播韩国积极形象作出贡献的个人或团体并颁发韩国形象奖,同时举办展示可体验韩国文化精髓的演出、韩餐等的"CICI Korea"活动。
"传播韩国形象 Korea CQ 韩国通教育"是CICI的主力事业之一。CQ是文化指数(Culture Quotient)、沟通指数(Communication Quotient)、合作指数(Cooperation Quotient)的合称。这是为促进韩国人理解外国文化、在韩外国人理解韩国文化的一种韩国专家培养项目。活动邀请政界、财界、媒体、文化等社会各界主要人士举办讲座,同时驻韩外国大使、全球企业高管、艺术家等国内外意见领袖共同走访韩国代表性文化旅游地,亲身体验和学习韩国文化,是一个沟通平台。
该项目自2006年开始,每年举办两期,每期为3个月课程。修完正规课程的CQ会员自发成立了总校友会,定期聚会延续交流。
此外,CICI还举办邀请主要国家文化界领袖参加的文化沟通论坛(Culture Communication Forum)、为宣传韩国而开展的各类国内外活动、为提升韩国形象进行的问卷调查研究,以及制作介绍韩国的书册和视频等。
崔教授表示:"2013年为吸引更多访韩游客,计划发起成立'54协会'","我们计划让人们以'五感'体验韩国文化的精髓,并通过看点、吃点、玩点、话题点等'四点'提供关于韩国的实用信息,让人们彻底沉醉于韩国的味与美。"
●简历
▦1955年生于首尔 ▦1978年毕业于韩国外国语大学法语系 ▦1981年取得巴黎第三大学高级翻译学院硕士学位 ▦1986年取得巴黎第三大学高级翻译学院口笔译学博士学位 ▦1980~1987年任巴黎第三大学高级翻译学院教授 ▦1992年获法国政府教育功勋勋章 ▦2000年获口译界学术业绩功劳奖达尼卡·塞莱斯科维奇奖,获法国政府国家最高勋章荣誉军团勋章 ▦2005~2007年任国家形象开发委员会委员 ▦2009年~2011年2月任总统直属国家品牌委员会委员 ▦1988年起任韩国外国语大学口笔译研究生院教授 ▦2003年起任韩国形象沟通研究院(CICI)理事长






