2013-01-13 | 정민정

朝鲜王朝社稷祭祀全貌…仪轨译成韩文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“殿下,请保全宗庙社稷,以图后日!”即便在避难之时也最先顾及的宗庙社稷中,宗庙是供奉王室神位的祠堂,社稷则指土地神与谷神。

在韩国历史上,祭祀社稷的起源可追溯至三国时代。社稷祭祀与宗庙祭祀同属吉礼中的大祀,是朝鲜时代规格最高的国家祭祀之一。除特殊情况外,国王亲自参加并主持祭祀。国王在祭祀前一周便以洁净的身心准备祭祀,祭祀当日身着最高等级礼服,前有象征国王的仪仗,与王世子及朝廷文武百官一同出行。

韩国古典翻译院13日表示,已首次将记录社稷大祭程序等内容的《社稷署仪轨》(见图)翻译成韩文并出版。所谓仪轨,意为“仪式的典范之书”,即为使礼仪合乎礼法而记录典例的书籍。社稷是土地神“社”与谷神“稷”的合称。社稷是象征一方乃至一国命运的神。朝鲜时代祭祀社稷之处为社稷坛,掌管社稷坛的官署即社稷署。

《社稷署仪轨》是以图文记录社稷制度、仪式程序及相关活动的书籍,由社稷署奉正祖之命于1783年编纂。书中丰富收录了可了解朝鲜后期社稷坛与社稷署规模、面貌的社稷署全图,以及仪式所用各种物品的图样,被评价为社稷坛复原与社稷大祭研究不可或缺的珍贵资料。

翻译由韩国古典翻译院责任研究员吴世玉与金基彬担任。两位研究员对照校勘了《社稷署仪轨》的两种版本及正文引用的40余种资料,推出全译本。定价3万韩元。

阅读韩文原文