2013-01-11

[社论]敢对交接委员会说“不”的“有灵魂的公务员”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从国防部开始,各政府部门从11日起向总统职务交接委员会进行工作汇报。站在交接委员面前的官僚们,想必像参加入职面试的求职者一样高度紧张。尽管如此,仍有不少公职人员就朴槿惠候任总统的竞选承诺坦陈己见。这实在令人欣慰。面对崛起中的权力仍能指出错误的坦荡信念与勇气,堪称公职社会的典范。

据悉,针对交接委员会拟将服兵役期限从21个月缩短至18个月的计划,国防部以兵源不足、战斗力削弱、财源筹措困难等为由,表示需要慎重研究。韩国保健福祉部也据传就朴候任总统提出的四大重症疾病诊疗费全额由国家负担的承诺,以健康保险公团的财政负担等为由汇报称难以实现。两者都是此前被评价为实现可能性渺茫的内容。即便如此,公务员表态称难以履行候任总统的承诺并非易事,可能被视为不敬。但他们仍未放弃作为国家行政执行者的责任。

《国家公务员法》第一条明确规定,应“作为全体国民的服务者,谋求行政的民主与高效运作”。其中含有这样的意味:即便是必须服从命令的公务员,若政策缺乏效率也可以拒绝。当然,公务员尤其是高级公职人员,需与作为任免权者的总统步调一致,行政才能正常运转。但当这种一致蜕变为“对号入座”时的弊害,我们已多次亲历。2008年李明博候任总统时期,放弃大运河无用论的建设交通部便是典型。当时若建交部积极反对该项目,就不会浪费税金和时间。

据悉,本月初国会通过全面免费保育方案后,福利部长官任采民表示了遗憾。即便是总统承诺,不对的就是不对的。这正是承担行政责任、与一线保持沟通的公务员应有的姿态。为防止血税浪费和政策摇摆不定,也需要营造让这类公务员得到肯定的氛围。交接委员会也应当越是“不”的声音越要倾听。为有灵魂的公务员鼓掌。

阅读韩文原文