2013-01-11 | 박준호

[记者观察]令人担忧的交接委员会的不成熟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10日作为中国政府特使会见朴槿惠候任总统的外交部常务副部长张志军的发言,在数小时内出现了含义发生变化的插曲。

候任总统发言人赵允旋当日会见结束后在吹风会上,就“张副部长是否表示不反对因朝鲜发射远程火箭而实施的联合国安理会制裁”的提问回答“是的”。她转述张副部长的发言称:“对国际社会和联合国安理会对朝鲜采取的立场,中国持不反对的立场。”但数小时后,交接委员会方面向记者发送更正信息称,张副部长表示的是“对国际社会或安理会作出‘适当程度的反应’不持反对意见”。

赵发言人最初转述的发言,与此前中国强调“朝鲜半岛和平与稳定”、对追加制裁持消极态度的立场调性不同,存在被解读为中国同意韩美两国强力对朝制裁主张的余地。而更正后的发言则未超出中国政府既有立场的范围。

经此插曲,朴候任总统方面难以避免暴露出对外交事务理解不成熟的批评。在国内政治中,或许可以容许带有政治含义的强硬表述,但国家之间往来的话语并非如此。

信任是外交的基本资产。此次插曲是可能损耗外交基本资产——信任的举动。一次失误或许不会立即出现裂痕,但如果该发言未被更正就传至媒体,其程度足以对今后安理会的制裁讨论产生不良影响。面对一个把自己所说的话以完全不同含义传达出去的国家,还能带着信任进行谈判吗?

去年朝鲜打破“2·29协议”发射远程火箭时,政府当局人士说的是“朝鲜与韩美之间的信任已破裂,什么都做不了”的叹息。

谈到朴候任总统,必不可少的修饰语就是“信任”。朴候任总统作为南北关系正常化方案力推的是“朝鲜半岛信任进程”。失误若不断累积,朝鲜半岛信任进程中的信任或许也会如蜃景般消失。

阅读韩文原文