2013-01-10 | 정민정

“为朝鲜权力移交民间打基础是文学之责”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"文学的重要职责不是批判朝鲜的独裁体制,而是为其权力自然移交给民间打下基础。"

以脱北南下作家闻名的小说家李浩哲(81岁,见图)10日在其代表作《板门店》(1961年)与新近完成的续篇《板门店2》合集《板门店》(击鼓村出版)的出版纪念座谈会上表示:"应持续向朝鲜领导层发出信号,表示愿意帮助他们的后代像我们一样回到'百姓的位置'",并就韩朝文学界的作用作出上述嘱托。

关于时隔50余年写下续篇的动机,他表示:"是因为朝鲜国防委员长去世后,目睹葬礼过程所受到的冲击","最重要的是南北相互见面、交流与沟通,但看到延续到三代世袭的朝鲜体制,心情实在暗淡"。他接着预测:"虽然朝鲜维持着世界上绝无前例的世袭体制,但世袭延续到第四代、第五代应是不可能的。"

《板门店》是一部短篇,描写1960年代主人公镇洙与外国记者一同在板门店见到的朝方女子身上感受到的同质感与异质感,是分断小说的代表作。《板门店2》同时展现了从4·19革命到5·16军事政变的社会状况与作家的私人境况。他指出,与发表《板门店》的1960年代相比,如今的南北关系更加恶化,"当时距解放只有十几年,与朝方女记者沟通没有问题","现在的南北关系虽然物流等经济交流增加了,但实质性沟通几乎没有实现,所以关系更差了"。作家接着指出:"我努力写入了对朝鲜堕落为君主制的批判,以及对其无视百姓日常生计、使国民陷入悲惨境地的批判","白乐晴、黄皙暎等南方文人的文章缺少对朝鲜现实的冷静认识,在我这个出身北方的人看来有很多不足"。

1932年出生于咸镜南道元山的李浩哲,1950年以人民军身份参战后被韩国军俘获,获释后于次年南下。此后又于1974年牵连文人间谍团事件,以违反国家保安法嫌疑入狱,在历经波澜壮阔的人生的同时,始终执着于分断问题。

阅读韩文原文