2013-01-10 | 양준호

系紧高尔夫鞋带的导师崔京周…力争首胜的徒弟李东焕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔京周 李东焕 “导师”崔京周(43岁,SK电讯)与“学员”李东焕(26岁,CJ O Shopping)将迈出美国职业高尔夫(PGA)巡回赛2013赛季的第一步。

PGA巡回赛第14年的崔京周与新人李东焕将参加的PGA巡回赛索尼公开赛(总奖金560万美元,冠军奖金99万美元)于11日上午(以下为韩国时间)在夏威夷州檀香山的怀阿莱高尔夫俱乐部(标准杆70杆,7068码)开幕。为期四天的这项比赛有144人参赛,实为赛季揭幕战。9日结束的现代冠军锦标赛虽是本赛季首场比赛,但仅邀请去年的冠军选手参加。

索尼公开赛也是崔京周在2008年击败罗里·萨巴蒂尼(南非)夺冠的赛事。此后崔京周陷入低潮,2011年拿下球员锦标赛冠军,实现PGA巡回赛生涯8胜。去年崔京周仅有两次前十,如今他提出“要在2~3年内拿到10胜”的目标,再次系紧高尔夫球鞋鞋带。

本场比赛是李东焕以PGA巡回赛正式会员资格参加的首场赛事。以第一名通过PGA巡回赛资格(Q)学校、拿到巡回赛卡的李东焕表示:“目标是通过晋级线,但如果夺冠机会到来,我不会错过。”2006年成为日本巡回赛最年轻新人王的李东焕若想再摘得美国新人王,就必须从首场比赛起留下强烈印象。

对李东焕而言,崔京周不仅是高尔夫上的、更是人生的方向标。与崔京周一样,李东焕也是信仰虔诚的基督徒,赞助以崔京周名字命名的韩国国内赛事的CJ正是李东焕的所属公司。此外,崔京周的前经纪人目前担任李东焕的经纪人。据悉,去年美国公开赛练习轮时,崔京周对同组的李东焕细心建议,要他不要放弃、勇敢叩开美国赛场大门,并叮嘱进军美国后需注意的事项。虽然职业生涯胜场全部来自在日本取得的2胜,李东焕已在各处捐款约2亿韩元,他还表示:“总有一天我会像崔京周职业选手那样,设立以自己名字命名的基金会。”

崔京周在第1、2轮与韦布·辛普森(美国)、维杰·辛格(斐济)同组,李东焕与新西兰同胞李丹尼、安德烈斯·冈萨雷斯(美国)同组。本次比赛顶级球员云集,梁容银(41岁,KB金融集团)、魏昌洙(41岁,泰勒梅)、罗伯特·那(30岁,泰特利斯)、裴相文(27岁,卡拉威)、约翰·许(23岁)等也将出战。“高球皇帝”老虎·伍兹(美国)将于本月17日以欧巡赛阿布扎比汇丰锦标赛开启2013赛季,并在25日举行的农夫保险公开赛上首度亮相PGA巡回赛。

阅读韩文原文