2013-01-10

[社论] 公司债不安,要推给新政府吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年初起,公司债市场便笼罩阴云。企业今年需偿还的规模仅上半年就达19万亿韩元,全年高达39万亿韩元,不安情绪不断蔓延。市场上甚至弥漫着不祥的猜测:天气转暖时将爆发公司债危机,迎来一个“残酷的春天”。

市场不安源于2008年金融危机后企业为筹措资金竞相发行公司债。三年间发行的60万亿韩元公司债将陆续到期。若市场的资金筹措机制运转正常,这本不是大问题,但不幸的是形势并不友好。熊津事件后信用紧缩,在市场上借钱变得极其困难。

更为悲观的是,被逼到极限的大企业公司债到期集中在上半年。被列为“重点关注”的几家大企业及其子公司,仅上半年偿还规模就接近1.8万亿韩元。尽管如此,对这些企业的结构调整却一再推迟,公司债仍源源不断地发行。这等于把企业的不良风险转嫁给了市场。

据悉,去年12月金融委员长金石东发表“公司债市场紧缩”言论后,当局制定了由一级CBO—快速承接制度—债券稳定基金构成的公司债稳定对策。但仅凭这些力量不足。要消除使事态恶化的原因,对拖延已久的边缘企业进行结构调整是必要前提,而且应尽快进行。然而金融当局的应对却消极。有人指出,这是在政权交替期为回避暴露病灶而被指为责任人的风险、只顾自保,这种批评听来并非空穴来风。

当局理应采取先行措施。否则可能出现小洞不补、大洞难堵的局面。2011年储蓄银行事件鲜明地表明,政策失误会带来多大损失。明知市场处于危急状况却不制定对策,即属失职。

为即将启动的新政府考虑,对策与执行也越快越好。若当局拿不出有效方案,新政府的经济可能在轮子螺丝脱落的危险状态下起步。交接委员会与金融当局应共同商议,携手解开症结。

阅读韩文原文