2013-01-10 | 이태규

克林顿暗示竞选总统?“不是退休,只是短暂休息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国务院部长希拉里·克林顿在谈到本月底离任时,没有使用“退休”一词,而称之为“暂时休息”,由此有观察认为她已决心挑战2016年总统大选。

因健康问题离岗近一个月、于7日(当地时间)重新开始上班的克林顿,在复职后于9日首次与记者见面时作出上述表示。

面对记者关于“退休”后计划的提问,她委婉表示:“我不知道‘退休’这个词用在我身上是否合适。但可以肯定的是,我将暂时离开极为忙乱的生活(fast track)。”

这被解读为,她认为自己把职位交给国务院部长提名人约翰·克里而退下来,与其说是退休,不如说是休息。对此,部分美国媒体解读称,作为前总统比尔·克林顿的夫人,克林顿是在迂回表达要成为白宫真正主人、而非白宫女主人的未来政治抱负。

不过克林顿并未进一步具体说明离任后的计划,只表示:“目前我专注于收尾剩余工作,并与克里参议员顺利完成工作交接。”

阅读韩文原文