2013-01-09

[社论] “向所有老人发放2倍基础年金”难以实现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统当选人朴槿惠9日访问大韩老人会,承诺称:“(对与老年人相关的大选承诺)哪怕是排定优先顺序,也要一件一件细致落实,一定付诸实践。”她还补充说,保障长者安稳的晚年是国家理所当然的责任。这话说得极对。在老龄化时代表现出照顾老年群体的意志,同样理应获得高度评价。

问题在于国民经济是否承担得起、是否符合公平性。按照朴槿惠的承诺,若要向所有老年人支付两倍的基础年金,到2017年需投入17万亿韩元。这是今年向65岁以上老年人中70%支付的基础老龄年金负担额4万3150亿韩元的4倍水平。预算的刚性程度也将随之加剧。月支付额为韩国国民年金参保者平均月收入的5%左右(今年为9万7000韩元),缓解贫困的效果并不大,但受益人众多,且随着急速老龄化趋势,支付额只会不断增加,这是结构性问题。

新世界党内部之所以出现应减少支付对象、提高支付额,从而改革制度以助缓解老年贫困的主张,原因正在于此。就连自2001年起一直建议引入基础年金的经济合作与发展组织(OECD),也在去年的《韩国经济报告》中推翻既有主张,为这种见解提供了支持——即建议实行“选择与集中型的选择性福利”。

对于国内外都表示担忧的普遍性福利,是否有必要强行推进,不能不令人生疑。承诺本身在大选电视辩论过程中被放大的一面也难以否认。有必要回想,新世界党自大国家党时期起就在各种选举中把实施基础年金列入承诺,却因巨大的财政负担而屡屡推迟。

福利待遇一旦扩大,就极难收回。基础生活受助者若无法继续领取每月的生计补助等,就不断出现向负责福利的公务员挥刀相向或进行威胁的事件,就是一例。希望朴槿惠与交接委员会不要拘泥于承诺,而应致力于就可持续、有效率的福利模式促成社会共识。

阅读韩文原文