2013-01-09 | 정민정

歌手PSY、钢琴家李赫获韩国形象奖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

歌手PSY 钢琴家李赫 掀起全球K-pop热潮的歌手PSY(本名朴载相)和钢琴家李赫因提升韩国对外形象的贡献获得认可,将获颁韩国形象奖。此外,为向世界传播韩国大众文化起到桥梁作用的YouTube也进入获奖名单。

韩国形象传播研究院(CICI,理事长崔正化)9日表示,韩国形象垫脚石奖选定歌手PSY,跳板奖选定YouTube,新芽奖选定李赫。今年迎来第9届的韩国形象奖一直颁给提升韩国品牌的名人,此前联合国秘书长潘基文、指挥大师郑明勋首尔市立交响乐团艺术总监等曾获此奖。

CICI就PSY获选表示:“作为韩国歌手首次席卷美国公告牌主榜等各类海外音源榜单,取得佳绩,在全球范围内打破了大众文化的壁垒。”YouTube因不仅将韩国K-pop、还把韩国大众文化从亚洲传向世界各地的桥梁作用而获选;李赫则因在第8届莫斯科国际青少年肖邦钢琴比赛中以历届最年轻的年龄夺冠、向全世界展示韩国古典音乐实力而获得高度评价。

颁奖典礼将于15日在格兰德洲际酒店大宴会厅举行的CICI成立10周年活动“CICI Korea 2013”上进行。当天活动预计有前总理韩升洙、文化体育观光部副部长崔光植、候任总统秘书室长柳一镐、英国大使史考特·魏特曼以及43个国家大使等国内外舆论主导层800人出席。配套活动包括PSY的《江南Style》特别舞台、姜炳仁作家的韩文书法表演、无对白表演《Bibap》演出等。

另外,CICI为纪念成立10周年,以502名国内外舆论主导层为对象调查提起“韩国”时想到的形象,结果显示无论国内人士(37%)还是外国人士(50%),都把“大企业”列为第一位。外国人方面,截至2011年第一位是分裂国家(34%),第二位是三星集团(23%),第三位是泡菜(20%),但此次压倒性地回答为大企业,第二位是分裂国家(23%),第三位是尖端技术(9%)。当被问到“去年让你了解韩国的是什么”时,国内人士(76%)和外国人士(72%)都把歌手“PSY”列为第一位。接着,外国人回答技术及经济领域的出色表现(10%,第二位)、大众文化与韩流热潮(9%,第三位),国内人士回答大众文化与韩流热潮(9%,第二位)、技术及经济领域的出色表现(6%,第三位)。关于韩流持续时间,35%的国内受访者回答4至6年,而35%的外国受访者预测将持续10年以上。

CICI理事长兼韩国外国语大学翻译研究生院教授崔正化表示:“为向世界传播韩国的真实形象而设立的CICI迎来10周年,感慨万千”,“为广泛宣传韩国文化的多样性和优秀性而奔走的所有瞬间都浮现在眼前,为实现今后把韩国更广泛地介绍给世界的梦想,CICI将跳得更高。”

阅读韩文原文