2013-01-09 | 연유진

以特价销售拦住前往大型超市的脚步

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在因特价促销而顾客不断的龙仁中央市场,商户正在举行黄花鱼“惊喜折扣”活动。/照片提供=龙仁中央市场商人会 9日,京畿道龙仁市龙仁中央市场。沿市场整齐排列的长椅与路灯、宽敞的楼房式停车塔颇为醒目,尽管天气寒冷,顾客依然络绎不绝。这里为当地居民完善了便利设施,并通过特价销售活动,把流向大型超市的客流拉回传统市场,这一策略见效了。

在市场中央路经营厨房用品店的现代Living Shop社长琴昌渊表示:“特价销售日的顾客比平时增加约30%”,“多亏商人会的努力,即使在不景气的冲击下,来市场的顾客似乎也没有减少。”

龙仁中央市场聚集约750个店铺,承担着1860名商户的生计,是区域内的大型市场。但数年前起,因方圆1公里内的中大型超市冲击,商圈一度萎缩,商户经营困难。为此,商人会形成了“只有作出新变化才能生存”的共识,并在中小企业厅和市场经营振兴院的帮助下,于2011年开始特价销售活动。

去年该市场共举办6次特价销售,主要销售黄花鱼、大米等农产品,并通过散发传单、悬挂横幅等方式宣传。当地居民对传统市场也能像大型超市一样搞“惊喜折扣”感到新鲜,活动举办日来市场的顾客比平时增加30%~40%。特价销售日成了“逛传统市场的日子”。

龙仁中央市场商人会事务长李俊浩说明称:“我遇到一位主妇,她说女儿在特价销售同时举行的抽奖中中奖后,她出于好奇第一次来了市场”,“可见特价销售起到了为市场口碑传播的效果。”

最近,与温onnuri商品券、传统市场现代化事业等中小企业厅的各项传统市场振兴政策形成协同效应,商户之间也更有活力。曾来过一次市场的当地居民,因完善的停车设施和整洁的环境,打破了对传统市场的偏见。即便在没有特价销售的日子,来市场的固定客户也增加了约8%。

商人会计划今年也举办8次以上特价销售,推动传统市场振兴。特别是说明将配合每月第四周周日实施的大型超市强制歇业日举办活动,宣传传统市场。

此外,还确立了不仅是单纯销售商品,更要为当地居民打造“可享受的市场”的目标。龙仁中央市场商人会首席副会长赵免熙表示:“今年不只是把东西便宜卖完就结束,而是想与周边大学的社团一起举办活动,或在舞台上引导与顾客的交流,同时提供趣味内容。”

阅读韩文原文