正在分别为动画片《雪之女王》和《赞比西亚:神秘树岛的秘密》配音的朴宝英(上)与河东勋。 打破鸟类温馨天堂赞比西亚和平的笨拙坏蛋秃鹳哈龙(《赞比西亚:神秘树岛的秘密》),借由凭综艺节目《Running Man》人气高涨的主持人河东勋的声音重获新生。为将世界从女王的诅咒中拯救出来的勇敢少女盖尔达一角(《雪之女王》),则由凭去年下半年票房作品《狼少年》身价上涨的演员朴宝英配音,更添亲近感。
近来,在广受欢迎或即将上映的动画片中,邀请人气演员、偶像明星、主持人参与配音的案例持续增多。与有主演演员随行的其他商业电影不同,动画片不易制造营销话题。也就是说,在这些作品中能够吸引观众目光的唯一方法便是“明星配音营销”。近来,除梦工厂、皮克斯、索尼影业等在韩国知名的制作公司或直销公司外,小型个人电影公司引进动画片的案例也在增加。业界分析认为,今年韩国国内动画片上映数量将比去年增加约30%。在动画片扎堆上映的丰年中要想存活,就不得不强调借助明星的营销。
与此相关,家庭动画片的主要观众多为学龄前儿童或少年儿童。速读能力相对不足的他们,自然更偏好配音版而非字幕版。去年8月上映的《萨米大冒险2》干脆不设单独字幕版,而是由人气偶像组合成员李起光和IU等人配音,仅以100%配音版上映就吸引了140万观众。
动画配音效果显现出可见的成果后,制作公司纷纷争相邀请明星。目前稳居单日票房榜前列的《无敌破坏王》有喜剧演员郑埻夏参与,1月3日上映的《胡桃夹子3D》有童星金裕贞和喜剧演员金俊贤参与,17日将上映的《精灵旅社》则有喜剧演员郑赞宇、金泰均(Cultwo)参与配音演出。
明星的配音出场费大致在2000万至5000万韩元之间。表面比较来看,与专业配音演员相差最多超过10倍,但业界认为,只要利用知名度的明星营销行之有效,就没有理由拒绝。不过,业界也存在对出场费缺乏明确规定以及部分明星演员缺乏责任意识的抱怨。韩国国内一家配音公司的相关人士指出:“我们充分尊重明星影响力,并据此进行协调。但部分参演艺人把这当成一日出席活动,报出高得离谱的金额”,“希望他们能带着责任意识参与,以创作出更好的作品”。






