2013-01-07 | 정민정

“须弥合48%与52%的裂痕才能实现社会统合”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“社会大统合是应当在事后才成立的命题。因为要实现大统合,必须先具备物质与精神基础。为了实践社会大统合这一命题,填平48%与51.6%之间的深深沟壑、开出水路,正是领导者应做的事。”

代表我们这个时代的诗人高银(80岁,见照片)7日在韩国新闻中心举行的《风的思想》与《两个世纪的月光》出版纪念记者恳谈会上,如此强调社会大统合的意义与课题。

“48%对51.6%这一数值中所包含的沟壑太大、令人震惊。尽管候任总统朴槿惠把社会大统合作为竞选承诺,但‘统合’一词是事后才能使用的命题。在此之前,必须打造实现社会统合的物质基础与精神基础,填平彼此间的沟壑,若没有水,至少也要注入引水,把水路开出来。”

他对东北亚局势也表示深切忧虑。诗人表示:“东北亚主要国家政权更替的今年,将成为对我们而言比任何一年都更重要、更艰难的时期”,“中国正在固化中华主义,日本右倾化更加严重,在这种情况下,所谓东北亚联合或许极有可能以徒有其表的白日梦告终”。

《风的思想》是收录1973年4月至1977年4月共四年记录的日记集。翻开日记开篇,便会遇到嗜酒、被写稿所迫、又把好不容易得来的稿费尽数投入酒中、用他自己的话说活得如“废墟”一般的高银。但在前所未闻的独裁体制开始、文人等知识分子沦为暴压对象的情形下,诗人的日记生动记录了历史的曲折。

“1970年代是文学与历史被视为同义词的时代。并非因为两者叙述方式不同而将其割裂,而是把它们看作摆在同一张饭桌上的菜。那个用不合逻辑的心去感受、而非像如今这样用熟练的眼光把握与分析的时代,令人觉得如纯洁的少女般。我觉得如今的人们离1970年代的风景太过遥远,所以想哪怕以日记这样的记录传达出去。”

与诗人兼小说家金亨洙共同完成的对谈集《两个世纪的月光》,追溯至高银诗歌的“原籍地”——一个失去母语的殖民地少年迎来解放,并在战争废墟一角终于气喘吁吁地迈出诗的第一步。

通过两本书回望过去,高银诗人整理了过去的意义。“过去有其伟大之处,把过去当作现在来活时荒凉甚至卑微,但一旦过去,就会涂上各种色彩。所以过去就像我心中那幅必须涂上颜色的风景。清进洞胡同的岁月里,现实一片茫然,酒馆里的酒桌都摇摇晃晃,但在我内心深处却在寻找并怀念过去的痕迹。过去是让现在变得丰富的我的母亲,是我的大陆,是我的理念。”

阅读韩文原文