2013-01-07 | 정민정

《悲惨世界》出版两个月突破10万册创新纪录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《悲惨世界》原著小说出版仅两个月便创下销量10万册的瞩目纪录。与2006年3月电影上映时《傲慢与偏见》两个月约售出8万册相比,这是最短时间内的最高销量纪录。

作为民音社世界文学全集出版的《悲惨世界》,由1962年在韩国首次将法语原著全文翻译并介绍进来的资深法国文学学者郑基洙教授历时50余年重新翻译而成。此前该作品主要以缩略本或日语转译本的形式被介绍,这类版本在韩国至今仍有流传。郑基洙曾任文化教育部国语审议会及教育课程审议会委员、法国教育文化勋章受勋者协会韩国分会会长,并获得法国教育文化勋章“军官级”及最高勋章“司令级”。他凭借对作品历史背景的深厚了解、由此而来的细致周详的注释,尤其是流畅优美的译文,带来了音乐剧或电影所无法给予的巨大感动。

因此,尽管篇幅浩大、情节略显复杂,民音社世界文学全集《悲惨世界》仍伴随电影热潮,在Yes24、阿拉丁、Kyobo Book Centre等书店渠道每周刷新销量,名副其实地成为韩国最佳正式全译本。

《悲惨世界》译者郑基洙教授表示:“看了音乐剧或电影受到感动,绝不等于理解了《悲惨世界》。”他说:“那只是一个‘轮廓’,或‘不过是一个有趣的古老故事’,不读原著就无法把握其完美的叙事结构,也无法领会作者隐含的用意以及散布于作品各处的象征。”

阅读韩文原文