2013-01-06 | 이종배산업부차장

[东十字阁] 当选人朴槿惠与财界掌门人的视角差

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来财界忙于解读当选总统朴槿惠抛出的话题。朴槿惠抛出的“国民企业”这一话题便是其中之一。国民企业一言以概之,是把大企业的诞生、成长与责任压缩在一起的关键词。借用朴槿惠的话,国民企业即“大企业是通过国民的支持与牺牲、国家的支援而成长起来的”。

财界正迅速呼应这一信息。首先,从财界掌门人的新年贺词中可读出明显变化。三星集团会长李健熙的“社会型企业”、现代汽车会长郑梦九的“典范企业”、LG会长具本茂的“与社会共同成长的企业”等便是代表。财界掌门人强调企业社会责任并非始于今日。但2013年的这些新年贺词确实相当程度上顾及了朴槿惠的“国民企业”。

不过有一点值得关注,即在朴槿惠与财界掌门人之间的视角上,可以找到微妙却巨大的差异。全国经济人联合会一位高层人士指出:“乍看并无差异。但存在很大的间隙。”

朴槿惠的“国民企业”在看待大企业时,似乎更多地把重心放在过去。“大企业是通过国民和国家的牺牲与支援而成长起来的”这句话的语感本身即是如此。在缺乏像样的产业资本的情况下实现的大企业成长,即是国民、国家资源等公共资源牺牲的结果——若作更宽泛的解释,甚至可延伸为并非完全属于私人企业的含义。

相反,财界掌门人的视角更聚焦于现在。即以现有地位作为成功的大企业,应承担与之相称的充分社会责任。而其背后的含义是,企业属于私人领域,企业成长才能实现社会责任。

看待大企业可以有多种视角。重要的是,企业已经改变、正在改变,而且为了生存,今后也必须不断脱下过去的外衣。政治也应抛弃陈旧的外衣。期待以面向未来而非1950~1960年代的视角来看待企业,并在国家发展中与经济界同步呼吸。

阅读韩文原文