2013-01-04 | 고병기

“领导力受伤”的博纳勉强再度当选美国众议院议长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计今后在财政悬崖谈判过程中共和党内部摩擦将极为激烈

在美国财政悬崖(因政府财政支出骤减或中断而引发的经济冲击)谈判过程中领导力受损的共和党人约翰·贝纳,于3日(当地时间)开幕的第113届美国众议院当选连任议长。

贝纳当天在开院仪式上与民主党众议院领袖南希·佩洛西争夺议长席位,最终获得220人支持,击败获得192人支持的佩洛西议员。

由此,贝纳将在未来两年继续担任众议院议长。美国众议院议长是继总统、副总统之后的权力第三位,在总统缺位时的继任顺序中位居副总统之后的第二位。

贝纳的连任并不顺利。他在共和党占多数席位的众议院仅以32票之差胜出。尤其是反对加税的保守强硬派茶党系议员据悉对他倒戈。部分议员甚至为表达不满而点名被称为“茶党英雄”的前众议员艾伦·韦斯特。

贝纳在接受连任的演讲中表示,“公共服务绝非易事,极端的挑战要求极端的领导力”,“如果各位来这里是为了让自己的名字闪光,或是用政治胜利来粉饰成绩,那就来错了地方”,流露出委屈之情。

贝纳在财政悬崖谈判过程中曾推动对100万美元以上高收入阶层加税的方案,但未能成功,此后将谈判主导权让给了参议院。

此外,在处理参议院协议案的过程中,他与同党的党内领袖埃里克·坎托站在对立面,被评价为领导力受到相当大的打击。

一位共和党众议员主张,贝纳赞成为打破财政悬崖而达成的参议院协议案,但众议院共和党仅有85票附和,这意味着他遭到了“不信任”。他还补充说,“我们需要一位保守的议长”,“能做这件事的人在院外也很多,议长不一定要从院内产生”。

相反,对财政悬崖协议案和贝纳议长选任案均投赞成票的同党众议员迈克·菲茨帕特里克则为贝纳辩护称,“议长真是一份非常艰难的工作”。

如此,共和党内部对此次财政悬崖谈判意见严重分歧,预计在今后的第二轮财政悬崖谈判中党内内斗也将极为激烈。美国政界今后还须就上调16万4000亿美元国债上限问题、解决被推迟两个月的自动减支(联邦政府预算自动削减)问题等展开第二轮财政悬崖谈判。

阅读韩文原文