2013-01-03 | 윤창현한국금융연구원장

[新年寄稿] 金融业,为危机之后做准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球金融危机爆发时,金融领域被指为危机的震源,美国一度流行“华尔街”与“主街”这两个说法。华尔街是象征金融业的词汇,主街则用来指代金融以外的产业或普通国民。这等于形成了“他们”与“我们”的区分,金融领域成了被孤立的对象。

事实上,华尔街的模样曾相当“火热”(?)。在最风光的时候,银行首席执行官(CEO)的年薪曾超过4000万美元,前20大对冲基金经理的报酬合计也曾超过25亿美元。对此还有人“贴心”地算出,这相当于纽约市公立学校8万余名教师三年的薪水。这最终在危机后使金融业成为尖锐批评与监管的对象上起了决定性作用。

监管、批评氛围仍占主导

韩国金融业也受到了许多批评。储蓄银行事件等不光彩的事情多有发生,各种问题接连爆发。但明显不同的是,韩国没有年薪400亿韩元的银行CEO,也没有拿走25亿美元的对冲基金经理,最重要的是并未提供危机的成因。相反,其在抵御全球金融危机方面作出贡献也是事实。

假设一辆以时速200公里行驶的汽车在事故后把速度降到100公里,那么原本以50公里行驶的汽车应该把速度降到30公里,还是可以提高到70公里左右?如果说发生事故的汽车是包括美国在内的发达国家金融业,慢速行驶的汽车是韩国金融业,那么也有人指出,看待韩国金融业的视角应与发达国家略有不同。

全球金融危机爆发已逾4年,经济似乎也已见底。当然,谈全面复苏还略早,但从追加危机发生的可能性大幅降低这一点看,讨论危机之后的时机似已渐渐到来。

2013年新的一年,摆在韩国金融业面前的课题实在艰巨。家庭负债问题如大山般矗立,随经济放缓而产生的不良贷款处理问题也不容小视。对平民和中小企业的金融支持同样必要,使资本市场正常化的责任也依然存在。此外,还要为创造未来的饭碗而向新兴产业提供资金支持等,承担供给各类政策金融的角色。不仅如此,在低增长、低利率时代资金运用愈发困难,创造适当收益的任务仍在,通过海外拓展等强化竞争力也应被重视。

在被赋予如此众多课题的情况下,针对金融领域的强监管与批评氛围仍占主导。事实上,相较韩国在全球经济中所处的地位,韩国金融业的面貌显得寒微。举例来说,国内生产总值(GDP)规模逼近全球前十,而韩国的银行仅处于全球70位左右的水平。规模并非唯一重要的因素,但在竞争力方面也未能大幅超越这一排名。

须制定壮大规模与竞争力的蓝图

因此,从现在起也应同时努力,把韩国金融业的规模和竞争力提升到与国家水平相称的程度。只有金融业在适当规模、盈利性、稳健性以及国际竞争力方面均衡具备,才能真正承担起对实体领域的支持与消费者保护等责任。

殷切期望新的一年里,围绕危机后重构金融业面貌与角色的方案展开有益讨论,从而形成金融与实体领域均能健康发展的建设性氛围。

阅读韩文原文