2013-01-03 | 온종훈정치부장

[编辑部专栏] 三清洞的回忆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“三清洞金融研修院、昌成洞政府综合大楼别馆、通义洞候任总统办公室。”

第18届总统候任人朴槿惠的交接委员会人事安排即将出炉。青瓦台附近的这些办公室,是将于本周末举行挂牌仪式并正式启动的交接委员会用于政府交接工作的空间。

除预定150人左右的交接委员会团队外,辅佐他们的正式与非正式人员,以及为采访而聚集的报纸、电视记者,共计1000余人将在2月25日总统就任前暂时常驻三清洞一带。因此,与5年前的冬天一样,三清洞一带的餐厅和咖啡厅等预计将因人潮涌动再度迎来特殊景气。

政府各部门众多公务员将轮流前往交接委员会进行工作汇报,在此过程中,下届政府的框架以及在其中任职的人物轮廓将逐渐形成。怀揣执政梦想启程的总统职务交接委员会因此总是充满干劲。而这段时间在三清洞一带露面的各色人物,在未来5年中将此起彼伏地在政府和执政党中扮演角色,也将起落浮沉。

包括朴候任人在内,进入政权交接工作的团队们的新年愿望,概括起来就是在朴槿惠总统5年后卸任时,能留下一位成功的总统和一届成功的政府。然而实现这个简单的愿望并不那么简单。

以创造性实用主义为口号、连休息日都放弃、满怀干劲启程的现政府,在成立头6个月尚未过去之际,就因美国产牛肉疯牛病风波引发的烛光示威,面临事实上功能停滞的跛脚鸭这一前所未有的局面。尽管过去5年在克服全球金融、财政危机等方面有诸多功绩,李明博政府至今仍未完全摆脱这一创伤。

交接委员会若只有干劲领先,恶性循环将重演

在此之前,虽实现了水平政权交替、但追求既有体制全面改革的参与政府,也在整个执政期间经历了总统被弹劾起诉、退党、执政党关门另组新党等曲折,卢武铉总统卸任后更因其自杀而成为一段悲伤的历史。

大选胜利后满怀干劲启程,最终却因执政后未能做好而被国民冷落。

国民因此陷入将这种每5年重演的恶性循环视为理所当然的“政治虚无主义”。于是用时下的话说,以“那家伙还不都一样”的方式,甚至放弃了对新政府的期待。

朴候任人能否摆脱这一趋势,目前尚是未知数。反对朴候任人的48%国民正以批判立场观望,而支持她的51.6%也如本次大选的话题——对新政治的渴望一样,将期待值进一步抬高。不仅要实现按地区和世代分裂的我国社会的大统合,还要克服仍在持续的全球危机,这都是围绕新政府的严峻环境。

归根结底,朴候任人肩负着既要打造“100%大韩民国”、又要推进经济民主化、还要克服全球经济危机的重大课题。

在上届交接委员会中担任核心角色的一位人士私下建议:“到大选为止大家因当选这一个共同利益而凝聚,但交接委员会是完全不同的开始”,“确定优先顺序,划定5年内能做和不能做的事,也就是确定下届政府的范围与界限,这既是开始也是结束”。

愿5年后留下成功政府的记忆

他还带着悔意表示:“我们都梦想成为成功的政府,但成功地引领国政并不是那么简单的事。”

5年后,希望把癸巳年年初那个如此寒冷的冬天里三清洞的喧闹与拥挤,作为回忆而非痛彻心骨的悔恨珍藏起来——这恐怕不只是朴候任人和交接委员会参与者的愿望,也是全体国民的愿望。

现政府的第17届交接委员会于2008年3月编写的交接委员会白皮书,题目是《成功与分享》。而在这本书结尾的编辑后记中写着“等待国民成功时代的到来”。

阅读韩文原文