2013-01-02 | 정승양

传统音乐剧《MISO》崛起为韩流文化商品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

传统音乐剧《美笑》(MISO)被称为“韩国版罗密欧与朱丽叶”,成为访韩外国人必看的招牌演出,引发话题。即便在不景气的寒流中,每天仍有约500余人观看,韩国国内演出界将其视为“第二个《乱打》”。

据演出界2日消息,贞洞剧场以古典《春香传》爱情故事为基础制作的传统音乐剧《美笑》,去年观众人数估计接近13万人。考虑到贞洞剧场是总座位数282席的小剧场,这一成绩相当可观。2010年有7.9万人、2011年有9.2万余人观看了该演出。

尤其令演出界欣喜的是,该演出全部观众中外国观众约占85%。若说《乱打》是以无言剧表演吸引关注,那么《美笑》作为韩国传统音乐剧受到外国人欢迎,则具有另一层意义。

贞洞剧场因此将原本每天仅一场的演出增至下午4点和8点每天两场,但人气之高使得每天等待购买售罄票的候补者多达100余人。贞洞剧场演出策划组部长朴镇完表示:“随着《美笑》成为访韩外国人的必看项目,每天候补者达80至100余人。”《美笑》以《春香传》中春香与梦龙的故事为中心,综合构成韩国舞蹈、器乐、民俗乐、演唱等韩国传统艺术,1997年以“传统艺术舞台”之名开始上演。既能一窥韩国传统文化,加上贞洞剧场位于外国游客常去的德寿宫附近的便利,使其成为又一款韩流文化产品。

贞洞剧场方面也每年修改完善作品并积极宣传。朴镇完部长介绍:“通过国内外旅行社等多重渠道向海外宣传”,“越来越多访韩的外国背包客听闻‘韩国版罗密欧与朱丽叶’的口碑后前来观看”。

贞洞剧场《美笑》外国观众增加,也受到近来在韩国国内观看演出的外国观众增多的影响。据演出界估算,外国演出观众人数已从2006年的33万人增至2011年的117万人。按国别看,2011年观看演出的外国游客中,日本37万人、中国25万人、台湾20万人、香港6万人等,目前仍集中于亚洲国家。

阅读韩文原文