2013-01-02 | 문성진산업부장

“想在海外搞垮韩国…”强烈警告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“境外势力欲将韩国击倒……”强烈警告 经济要持续发展,必须实现共同富裕的“包容性增长”为各阶层提供均等机会,阻断贫困世袭的结构化着力培育强大中小企业,引导与大企业互补若规制循环持股,将出现无主企业……只会承担风险 对谈=产业部部长文成镇 hnsj@sed.co.kr 整理=林智勋记者 jhlim@sed.co.kr

[新年访谈] 韩国贸易协会会长韩德洙

“韩国去年连续两年实现贸易额1万亿美元。出口居世界第7位,贸易规模进入前8强。应以这样的经济活动成果为基础,实现可持续的‘包容性增长’。”

韩国贸易协会会长韩德洙近日在首尔三成洞贸易大厦协会会长室接受Seoul Economic Daily专访时,提出了“包容性增长”这一新年话题。他曾在历届政府担任高级经济官员,积累了丰富经验,并作为通商专家留下重要印记。他强调:“要使来之不易的经济成果持续发展,必须实现包容性增长。”

那么,实现包容性增长需要什么?对此他首先强调,社会成员之间的差距不能过大。作为其中一环,韩会长强调:“经济开发初期‘让我们过上好日子’的口号,是摆脱绝对贫困的一种座右铭”,“但韩国如今已成为人口超过5000万、人均国民收入超过2万美元的世界上为数不多的国家,现阶段的‘过上好日子’应变为‘共同过上好日子’。”

经济发展成果应共同享有

他列出的缩小差距的第一项方案是“机会均等”。他说:“即使没有钱也应能接受良好教育,不能因为是中小企业就被不公正地剥夺机会”,“应让大企业与中小企业互补发展,扩充对社会弱者的福利,共同享有经济发展的成果。”

他还补充说:“把已创造出来的财富分配好也很必要,但更要给予均等机会,使贫困世袭不被系统化”,“为此,社会各部分都要放下既得利益。”

对于热点议题经济民主化,他强调有些问题必须澄清。被问及对经济民主化的看法时,韩会长首先表示:“有从产业组织层面看的经济民主化,也有与普通国民相关的经济民主化。前者离不开大企业与中小企业的问题,应着力培育强大的中小和中坚企业。如果大企业在阻碍这一点,即使通过修法也要解决问题。就后者而言,应完善对社会弱者的福利体系。”

世界各国竞相成为“适宜经商的国家”

随后,韩会长提出在推进经济民主化过程中须注意的三点。他首先指出:“我国无论大企业还是中小企业,都在国际市场上激烈竞争”,“说国外那些赫赫有名的企业都想把我们的企业击倒,并不夸张。”

第二,他提到世界各国都在进行“适宜经商国家的竞争”。人才、技术、资本都在向适宜经商的国家转移。第三,他指出为实现包容性增长而加强对不公正行为等的处罚,同样是全球趋势。

对于经济民主化的具体政策,他对部分方案表明了反对立场。特别是韩会长对循环持股规制表达了否定看法。他说明理由称:“要解除循环持股,最终不是要处理公司持有的股票吗?处理的话会有多种方案,但那些股票会被外国人持有或普通国民持有。那样一来,迄今为止的主人经营体制将消失。”他还补充说:“如果有人把它买下,钱会留在企业,但主人没了。从某种角度说,这是大企业集团的解体。那么就会变成独立企业,有几家企业主人会更明确,有几家企业则没有主人。问题在于,有主人的企业更有效率,还是没有主人的企业更有效率,国际上尚无定论。”一句话,他主张通过循环持股规制改变现体制,所得并不明确,反而只会承担风险。

对今年世界经济既不悲观也不乐观

话题转向世界经济展望。韩会长对世界经济既不十分乐观,也不十分悲观。他表示:“今年会比去年好,明年又会比今年好”,“但恐怕无法快速回到2007年以前那样的时期。”

他补充说:“总体上世界经济正朝着复苏改善的方向前进”,“希腊是否会被排除出欧盟、西班牙和葡萄牙会不会出问题等不安引发的一种恐慌现象已经消失。”背景在于欧洲各国央行建立了在市场出问题时可提供某种支援的统合监管体系。但他解释,触底的世界经济缓慢复苏虽然明确,却不会迅速好转。

应着眼全球市场培育内需市场

在被问及内需市场展望时,他连同答复提出了“着眼世界市场培育内需市场”的发展方案。关键在于不是单纯培育内需,而要培育成具有世界竞争力的产业。

他强调:“海外市场不好,国内市场必然受影响”,“明确的事实是必须把内需市场做大。”他解释,强调培育服务业也正是出于这一脉络。但在方法论上他表示:“我们在金融、旅游等服务产业的竞争力似乎相对较弱。服务产业必须能在海外竞争中取胜。内需产业最终也要以世界为舞台。”

房地产市场活跃、化解家庭负债迫在眉睫

记者询问韩会长振兴经济最紧迫的课题。他列出的首位是房地产市场活跃化。他表示:“应使房地产市场活跃起来,逐步化解家庭负债问题”,“不过对无房者而言房价并不便宜,公共部门应出面解决。”

作为中长期课题,韩会长提出确保国家财政的健全性。他解释,国家财政是最后防线,为应对老龄化等必须守住。他强调:“现在是9名年轻人补助1名65岁以上者的生计,到2050年将出现2人要扶助1人生活的局面”,“那样一来税负最终会加重、经济活动会放缓,必须为此制定应对之策。”

韩中自贸协定越早签署越好

他还阐述了与中国签署自由贸易协定(FTA)的必要性。韩会长指出:“中国是我们投资最多的国家”,“韩中FTA对我国投资者而言绝对必要。”他说:“化学产品等规制较多的品目目前难以对华出口”,“FTA一旦签署,贸易程序将变得透明,目前薄弱的部门也能进入中国。”他还补充说:“例如从事农业的人也可以去中国种地,把那里生产的产品运回我国或出口”,“签署韩中FTA越快越好,这是‘我们的外交课题’。”

最后,作为贸易协会会长,他把今年的重点事业列为海外买家与国内企业的对接。韩会长表示:“计划加强为我国企业提供进入海外市场信息、邀请海外买家来韩与我国企业进行必要洽谈的事业。”具体而言,他表示抱负:“打算增加对这一机制在线化的投资”,“计划将约40万家买家和约10处卖家数据库化,通过此每年促成约2000件配对。”

■如何化解就业错配 不要一味回避中小企业,也应积极走向海外就业

“我们社会存在严重的就业‘错配’。这是我们所有人都要解决的课题。”

韩会长强调:“几乎所有中小贸易企业都因人力不足而苦恼,而另一边却在诉苦没有工作”,“教育机构培养的人力与需要这些人力的企业之间严重错配是大问题。”

例如企业希望要主修工学、技术等专业的人力,而学了其他专业的人力却想在这些企业谋职;或者求职者与雇主所设想的报酬水平差距过大等等。

他补充解释,就业错配正把我们的年轻人推入偏颇的思维。一个直接的例子是,众多年轻人为求得为数不多的“好工作”而浪费时间。

韩会长强调:“聪明的人力为了参加公务员考试而处于无业状态,实在令人遗憾。社会上首先有必要提高‘失业并不好’的认识”,“即使是中小企业,也有必要认为好好选择、努力工作就是对我们社会的贡献。”

他进一步要求年轻人转变认识。韩会长表示:“希望更多年轻人到海外就业。要做到这一点,既要培养素养,也需要一定程度的风险承担”,“协会为帮助这些人,计划与各大学合作,在贸易学院开展专业领域的语言教育。”

在指出韩国教育问题的同时,他也不忘谈及美国教育的优点。他说:“美国在初高中阶段对学生进行测试,或许会落后于其他国家,但看到最终大学阶段,学生的竞争力是世界最高水准”,“培养出一个人能养活10万人的人才,这就是美国的教育。”

接着,韩会长继续谈起担任驻美大使时感受到的美国优点。韩会长强调:“美国在硬实力和软实力方面仍是强国”,“即使因财政赤字军事力量有所削弱,美国的军事力量仍强于除美国之外10个国家的总和。”

最后记者问他“遗愿清单(死前一定想做的事)”。他历任部长、总理、驻美大使,直至协会会长,担任过我们社会的各种重要职务。以为会得到某种宏大回答的预期被明显打破。

他给出了朴素的梦想:“我没法给您什么体面的回答。我是做一件事就无法想别的事的人。专注于那件事,那件事结束后再用充足的时间考虑下一件要做的事。现在的想法是,每周去大学讲一次课,在家看书看报度日。”

◇简历

▦1949年出生于全北全州 ▦1971年毕业于首尔大学经济学系 ▦1970年通过第8届行政高等考试 ▦1979年哈佛大学经济学硕士 ▦1984年哈佛大学经济学博士 ▦1993年总统秘书室通商产业秘书官 ▦1994年通商产业部通商贸易室长 ▦1996年专利厅长 ▦1997年通商产业部次官 ▦1998年外交通商部通商交涉本部长 ▦2001年驻经济合作与发展组织(OECD)大使 ▦2001年总统秘书室经济首席 ▦2005年副总理兼财政经济部部长 ▦2007年国务总理 ▦2009年驻美国大使 ▦2012年起 韩国贸易协会会长

阅读韩文原文