2013-01-01 | 이태규

全球领导人新年贺词关键词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自左起为安倍、默克尔、胡锦涛、普京 全球领导人在新年贺词中一致把克服经济危机作为今年的关键词提出。各国首脑在要求国民对尚看不到出口的经济危机保持忍耐后,呼吁以国民团结、社会连带和全球协作渡过危机。

日本首相安倍晋三1日在新年贺词(年初感言)中表示,"由于东日本大地震重建迟滞和长期持续的通货紧缩,日本正处于危机状况","最重要的是恢复强劲的经济,这是赋予安倍政权的使命"。他强调,"要恢复对政治的信任,不需要无法实现的空话","重要的是速度感和执行力"。他特别宣示,将从年初起动员内阁全部力量,强力推进大胆的金融宽松、机动的财政政策以及可引发民间投资的增长战略。

受财政危机困扰的欧洲首脑们也一致呼吁克服危机。德国总理默克尔在前一天播出的新年贺词中表示,"要从危机中复苏还很遥远,我们仍需忍耐"。她称,"2013年经济状况不会好转,反而会更加困难",呼吁共同参与经济复苏努力。英国首相卡梅伦也强调,"(财政危机等)持续数十年的问题无法一朝一夕解决","要承认现实,但要以乐观开启未来"。

还有观点要求,为克服经济危机应加强全球合作与国民大团结,同时关照在经济衰退中最为困苦的贫困层。

中国国家主席胡锦涛当天发表新年贺词,内容称"各国应以'同舟共济'的精神推进共同发展"。胡锦涛强调,"在国际形势日益复杂、各国相互依存度日益提高的情况下,所有国家都期望和平、发展、合作、共存共荣"。

俄罗斯总统普京在新年致辞中强调国民和睦,称"只有我国国民团结在一起,俄罗斯才能前进,才能应对任何挑战,才能建成强大而成功的国家"。

法国总统奥朗德表示,"我们的强项之一是团结","为了受压迫者、脆弱阶层、残疾人等,富人应作出更多贡献"。教皇本笃十六世也在梵蒂冈圣彼得大教堂举行的新年前夜弥撒中,要求在对日常生活的思索之外,发出对贫困者的连带之声。

阅读韩文原文