2013-01-01

[社论] 低增长固化下的100万亿福利预算时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会直到新年第一天1日上午才终于通过2013年度预算案。国会超过法定处理期限(12月2日)的迟延处理已连续10年重演,但跨年处理还是首次。朝野似乎对5年来首次达成协议处理赋予某种意义,但难以摆脱因党派策略拖累国家财政的旧习之批评。预算处理推迟,也并不意味着预算审议进行得更为充分。围绕所谓"当选人预算"规模和济州海军基地预算的消耗性角力把时间拖过了年底,最后在时间紧迫下只是对各项目的总额做了些加减而已。

国会像吃饭一样习惯性地迟延通过预算案是个问题,但福利预算100万亿韩元时代将带来的冲击更令人担忧。国会确定的新政府第一年国家财政为342万亿韩元,比政府方案减少5000亿韩元,但其中福利预算规模大致达103万亿韩元。这是为履行全面免费保育等大选承诺而大幅增加福利支出所致。福利预算占总额的30%,因此认为已超越选择性福利、进入普遍福利时代的分析绝非牵强。而且从明年起,四大重症疾病诊疗费支援等追加福利支出因素也一一在候。这些都是需要以万亿韩元计的庞大财源的项目,如何支撑这样的福利预算不能不令人担忧。

在低增长呈现固化迹象的情况下,眼下令人担忧的是财政赤字扩大。新年预算案是以4%增长为前提编制的,但连政府都把今年增长率下调至3%,经济条件并不宽松。若包括仁川机场在内的公营企业民营化工作也停滞不前,税收必将出现更大缺口。届时财政的经济调节能力下降不言自明。被视为替代方案的通过增税筹措财源,在当前这样的经济放缓期也是难以选择的牌。

福利费用增加在确保社会安全网和民生层面上不可避免,但若没有增长支撑便是沙上楼阁。因为只有在财政可承受范围内循序渐进地增加才可持续。希望总统职务交接委员会不要一味把履行承诺的意愿摆在前面,而应先正视严峻的现实。

阅读韩文原文