平泽松北市场趁周末举办活动,将作为政府储备物资获得的剥皮蒜打折出售。/照片提供=平泽松北市场 “只有涌现更多像松北市场这样成功立足的中小型传统市场,小型传统市场才能怀有希望。”
1日在京畿道平泽的平泽松北市场见到的商人会事务长金瑞贤,在介绍松北市场近来的发展面貌时如此强调。他表示,除大型传统市场之外,还应努力让拥有150多个店铺规模的松北市场这样的中小型市场共生。
松北市场尤其从去年起参与政府储备物资供应事业,成功增加了客流。政府储备物资供应事业是指,为稳定百姓物价,中小企业厅和市场经营振兴院将政府储备的农水产品以低廉价格提供给传统市场,农水产品通常以市面价格的80%~90%水平提供。从去年4月试点供应开始,中秋前的9月、腌泡菜季的11月分别投放了储备物资。松北市场从试点供应时期就参与,9月和11月又各参与两次,共计参与5次。品种主要为冷冻鲭鱼、剥皮蒜、白菜等。
随着低于市价的农水产品进场,光顾市场的顾客也增多。尤其是政府储备物资的产地标示准确,消费者信赖度也随之提高。金事务长表示:“多亏政府储备物资,批发价格下降、信赖度提高,除目前获得供应的9个店铺外,申请供应的店铺正不断出现”,“明年将推进把大豆等谷物类也纳入供应范围的方案。”他还补充说:“传统市场与大型超市不同,顾客即便少量购买也偏好品质可信的商品,因此效果更佳。”
松北市场是朝鲜战争后美军基地进驻此地后形成的传统市场。如果说作为零售市场的邻近平泽国际中央市场被称为“傍晚市场”,那么这里从批发市场起步,被称为“早晨市场”。过去,来自全国各地的物品汇聚于此,一度十分繁盛。
但最近平泽各处也开设了企业型超市(SSM),使其面临危机。尤其在工业制品方面,已难以再与大型超市竞争。曾是批发专业市场的松北市场,如今也兼营零售。在市场内经营肉铺的松北市场商人会会长金敏求表示:“最近SSM大量出现,平泽松北市场也难以避免危机”,“尤其工业制品销售方面传统市场非常不利,今后只能靠新鲜农产品决胜。”
松北市场今后计划像百货店文化中心一样开发多样的体验项目等,推动市场发展。其构想是借此成为成功的传统市场,为其他小型传统市场做出良好示范。金事务长解释说:“今年将市场目标定为‘打造顾客幸福的市场’”,“尤其将开发多个供学生体验的项目,力求与大型超市差异化。”
同时,松北市场商人之间也有声音要求转变消费者对传统市场的认知,并推进商人自身的自救努力。在市场经营餐具店的一位商人强调:“要使市场活跃,政府的帮助固然需要,但商人自身发展符合消费者口味的销售技巧也非常重要。”
金会长嘱托说:“同样的政府储备物资在超市和市场都在卖,消费者在超市按原价买,在市场却要杀价,令人遗憾”,“平泽松北市场也像其他大型超市一样积极开展捐赠等分享活动,希望大家多多关注。”






