2012-12-31

[新年社论] 汇聚国民力量,创造"第二次汉江奇迹"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2013癸巳年拉开帷幕。今年,韩国迎来朴槿惠新政府上任,正面临是跃升为发达国家、还是沦为增长停滞的三流国家这一重大挑战。国民也因长期经济萧条而疲惫不堪,对朴槿惠这艘航船寄予的期待与希望想必很大。但韩国所处的国内外现实绝不轻松。我国经济正遭遇低增长长期化这一前所未有的危机,家庭负债和就业难使平民生活日益艰难。把目光转向外部,东北亚领土争端、全球汇率战和保护贸易的浪潮将全年猛烈冲击,把我们的外交能力推上考验台。

越是这种时候,越迫切需要把全体国民的力量凝聚起来的国家领导力。当下正需要堂堂正正面对时代激流、汇聚5000万国民智慧从而明智破局的整合与决断的智慧。我们曾赤手空拳团结一致,在半个世纪内跻身世界贸易量第八位的贸易强国,创造了汉江奇迹。我们应再次展现曾以“有志者事竟成”的挑战精神和开拓精神震惊世界的韩国人的底力。若能重新唤起创造汉江奇迹的经验与自信,把国民能量汇聚一处,韩国经济再度飞跃这一时代课题也能够解开。

以整合与决断的智慧实现经济再飞跃

正如大选过程中所确认的,国民迫切希望新政府解决生计问题。朴槿惠政府背负着既要化解社会失衡、又要恢复受损增长动力的绝非容易的课题。为此,激发民间部门活力、提升增长潜力是当务之急。应通过持续的经济结构改革扩充增长潜力,并营造让企业在世界舞台上尽情驰骋的氛围。过去工业化时代创造“汉江奇迹”的企业家精神也须重新唤醒。如果以挑战精神和热情凝聚起来的企业家得到应有的待遇,亲企业情绪在全社会扩散,克服危机局面就并非难事。为此,对选举时提出的经济民主化承诺,需要权衡事情的轻重、确定优先顺序,努力与增长基调相协调。

明智应对国民喷涌而出的福利需求也是国家课题。今年各界各层的福利诉求必将处处爆发。若未能守住国库而只有过度福利泛滥,重走南欧老路的忧虑也很大。真正伟大的领导者,理应具备要求国民为经济增长分担痛苦的决断。应当进行细致的政策组合,在不搞坏国家财政的前提下增进福利。

对企业而言,当下需要转变经营范式以应对低增长基调长期化。为克服当前经济危机,需要武装起投入长期战的不退转意志,并下定通过根本性的体质改善展开真刀真枪较量的决心。只有发挥把危机变为机遇的创新性和挑战精神,才能成为引领市场的真正赢家。

期待企业发挥创新与挑战精神

大企业越是困难时期,越要努力多创造一个岗位,并积极开展社会贡献活动。还应搭建希望的阶梯,使作为我国经济根基的中小企业更加稳健、涌现更多中坚企业。中小企业也应下特别的决心,不再安于过度的保护伞,而是通过开拓出口市场挺立为全球强者。

围绕朝鲜半岛的东北亚局势今年很可能再次卷入激流。朝鲜金正恩政权将会以远程导弹和核武装为借口,试探新政府的忍耐力。新政府应与周边国家的新领导人密切协商,探寻朝鲜半岛和平的答案。尤为迫切的是,以朝鲜半岛稳定为目标,引导朝鲜走上改革开放之路,并为消除朝鲜核威胁展开多方面的外交努力。

蛇整个冬天蜷缩不动,到春天便伸展身体爬上地面,展现出十足的活力。危机即是机遇。我们过去在国际货币基金组织(IMF)危机和金融危机之中,都拥有最先跨越危机站起来的非凡底力。只要我们不纠缠于内部矛盾,放眼长远,齐心开拓国运,任何逆境都能战胜。值此新政府上任之际,希望2013年韩国国运更加昌盛,我们的国格与地位也得到提升。

阅读韩文原文