2012-12-31 | 양준호

[2013高尔夫韩流新星] ① 新生代支柱金孝周"想被记住为爱笑谦逊的球手"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金孝周/摄影=记者李镐在 “刘承豪要去当兵了?真想在他去之前见上一面……。”

这种时候就完全像个十八岁的孩子。这说的是韩国女子高尔夫的下一代顶梁柱金孝周(18岁,乐天集团)。今年将升入高三(大元外国语高中)的金孝周,把演员刘承豪出演的电视剧下载到手机上反复观看。然而这位看似平凡的女高中生高球手在球场上创下的记录却超越了国界。去年4月在韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛乐天玛特女子公开赛上以9杆之差夺冠,6月在三得利女子公开赛上以4杆之差创下历代最年少夺冠、18洞最少杆数(61杆)等新纪录,席卷日本巡回赛。随后于10月转为职业选手、获得历代新人最高待遇(年薪5亿韩元)的金孝周,上月又在中国举行的KLPGA巡回赛现代汽车中国女子公开赛上称霸。距她成为职业选手仅2个月11天,是历代最短时间夺冠纪录。最近在首尔麻浦区上岩洞见到的金孝周说:“2012年的成绩我想给90分,但越想越觉得还差10分以上。”

“成绩好像比原先想的要好太多了。”这是金孝周在上次现代汽车赛事结束后所写日记中的一段。意思是她对自己并不满意,甚至在接过冠军奖杯时先感到的是歉意。金孝周回忆当时说:“比起高兴,更多的是觉得要做得更好。”“今年才是真正的职业首年嘛。路还很远。真希望哪怕就一次,能打一场不留遗憾的比赛。”

金孝周比赛中没有表情。以为是战术,原来并非如此。“我也想多笑,可就是做不好。照着镜子练习,可太别扭了……。”她说“笑好像是最难的”,并表示“希望被记住为一个爱笑、同时又谦逊的选手”。

今年的目标也不是胜场数,而是守住对自己的承诺。“比赛时每一轮我都是抱着‘今天挥杆时至少要守住这一点’的心态上场。持续守住那个承诺就是目标。对成绩的想法,在开赛前和比赛中我绝对不去想。”

金孝周喜欢安妮卡·索伦斯坦(瑞典)和罗里·麦克罗伊(北爱尔兰)。最近她时常反复琢磨申智爱的建议。申智爱2007年在KLPGA巡回赛上取得的9胜是一项看似难以打破的大纪录。而最有力的刷新候选人正是金孝周。

去年11月,金孝周在结束日本赛事返程的飞机上正好坐在申智爱旁边。据说申智爱当时对她说:“对他人的期待怀有责任感也很重要,但最重要的是自己。”金孝周表示:“正如智爱姐所说,我不会忘记高尔夫是因为自己喜欢才开始的,会以入选名人堂为目标沉着前行。”留下这番决心后,她启程前往冬训地泰国。

阅读韩文原文