2012-12-31 | 임진혁

"希望百姓钱包鼓起来、物价稳下来…"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔恩平区新寺洞经营水果蔬菜店的许基彦,正陈列凌晨从批发市场买回的水果,脸上带着笑容。/摄影=记者林珍赫

象征丰饶与财富的蛇年、癸巳年新年第一天即将到来。走出家门就能在巷子里遇见的蔬果店、烤肉店、披萨外送店、体育馆等,我国570多万名自营业者希望今年能如蛇年之名,让百姓的生计丰裕起来,让巷子经济复苏。

2012年12月29日上午5时,在首尔市恩平区新寺洞与母亲一起经营水果蔬菜店的许基彦(30岁)穿上厚夹克出门,前往清凉里果菜批发市场。花约30分钟抵达的市场里,充满小型卡车的轰鸣引擎声和忙碌商人们呼出的白气。许某在水果批发商处买了橘子、草莓、柿饼等,在蔬菜商处买了辣椒、白菜、萝卜、菠菜等,共计50万韩元,一回到店里就忙着准备迎接早晨的客人。

4月开业的许某店铺,日营业额到秋天为止在50万韩元左右,但进入果菜出货量减少的冬季后降到30万韩元以下。每月要缴70万韩元店租,再算上往返批发市场的油费、取暖费和电费等,到手的并不多。上月马路对面开了一家大型超市,连社区肉店也开始进蔬菜卖,竞争也更加激烈。

情况并不轻松,但许某对新年抱有希望。他说:“我认为进更好的商品、好好招待客人,店里的营业额就会上升,但最重要的还是百姓经济要复苏”,“希望店铺尽快稳定下来,好制定生孩子的计划。”

在首尔阳川区木洞经营牛肠专门店的崔敏姬(51岁)说:“店租贵,材料费和人工费又涨,做自营业者真是艰难”,“像我们这样的小商户会直接承受不景气的冲击,希望新年里人们心情宽裕些,形成常来市场的氛围。”

在仁川三山洞经营披萨店的崔明淑(48岁)打算今年正式加强营销。崔某说:“据我所知这里的公寓住户相当多人贷款不少,可能忙着还利息,钱包根本不打开”,“新年要新开外送,增加菜单和广告,无论如何生存下来就是今年的愿望和目标。”

也有人迫切期盼物价稳定。在首尔恩平区鹰岩洞卖鸭肉的朴孝顺(54岁)说:“最近韭菜一把有时涨到4500韩元,客人点一只2万8000韩元的鸭子,再多要几次韭菜吃,有时勉强只能保本”,“新年里只要菜篮物价稳定,就别无所求了。”她带着叹息笑道。

在首尔新村经营乒乓球馆的김명수(55岁)说:“一小时使用费8000韩元,一天平均来10组左右”,“既然从小就爱打乒乓球的朴槿惠当选了总统,希望包括乒乓球在内的大众体育整体都能活跃起来。”

在京畿板桥经营儿童英语体育培训班的权炳斗(32岁)说:“景气不好时,人们首先削减艺体能领域的培训费用,最近面向成人的体育俱乐部把对象扩大到儿童,恶性竞争更加激烈”,“希望新年学员再多些,让365天不休息地工作能得到回报。”

阅读韩文原文