2012-12-31 | 이현호

李明博总统"如水到船浮,昂扬迈向世界"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统31日表示:“正如‘水到船浮’(水位上涨,大船自然浮起)这句古语所言,现在正是以增强的国力为基础,向着世界扬帆奋进的时候。”

李总统当天通过“2013年新年贺词”表示:“如今大韩民国不仅是经济强国,还作为文化强国、体育强国、绿色强国崛起,正在迈向世界中心国家之列。”“水到船浮”出自汇编朱熹与弟子讲学语录的《朱子语类》,意为不贪欲、不勉强行事,而是积累功力静待时机,大事亦可不难成就。

此举被解读为:现政府已为克服经济危机和今后发展打下基础,希望下届政府好好引领,使大韩民国号顺利航行。

李总统接着强调:“如果以总统当选人朴槿惠为中心汇聚国民能量、共同努力,新的一年我们将越过危机的最后关口,最先看到黑暗隧道尽头的光明。”“我确信,我国国民用血汗与泪水开创的发展史、奇迹史今后仍将延续。”这被视为体现出对此前克服世界经济危机、实现贸易规模1万亿美元等为大韩民国号走向世界奠定基础的成果的自豪。

李总统最后表示:“期待因成功举办经济与安保领域的世界最高级别会议G20峰会、世界核安全峰会而空前提升的国际地位更加稳固。”

由于次年是任期最后一年,当天的新年贺词并未正式提出新年主题词,但可视为具有“新年祈愿”的性质。今年曾在面临经济危机之际,以面对大事应以严正之心谨慎细致地汇聚智慧、把事情办好为寓意,选定“临事而惧”作为新年主题词。

阅读韩文原文