2012-12-30 | 황정원성장기업부

[记者观察] 善始善终

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年末最常听到的说法之一是“善始善终”。意思是在总结一年、准备新年之际,直到最后都不能松懈。这一点,对于即将结束5年任期的李明博政府恐怕也同样适用。

如今的官界仿佛进入某种淡季。尽管世宗市时代刚刚开启,也有向交接委员会汇报工作之类的议题,但政权末期推进力的减弱难以掩盖。这正是容易产生“只要没有特别问题、维持好现状就行”这种安逸认识的时期。

最大的原因在于,新政府成立后各机构首长即部长或厅长会被更换的惯例。多数官员在部长更替的时点会暂停既有业务,把新政策推后到新任部长就任之后。

对于“知识经济部部长洪锡禹近来如何?”这一提问,一位官员回答“正在苦恼离任后要做什么”,这正印证了上述担忧。据说洪部长已经把自己的送别会日期定在2月。也就是说,他已在做离开的心理准备。

洪部长作为本届政权最后一任知识经济部部长,与前任崔炅焕、崔重卿相比,政策色彩并不鲜明,但在近1年2个月的时间里平稳地带领该部门,这一点值得高度评价。然而今冬寒流使电力供需亮起警示灯,核电站故障与零部件问题不断,因此一刻也不能放松。特别是,谁能保证不会出现像从卢武铉政府到李明博政府连续担任通商交涉本部长、现为新国家党议员的金宗勋那样的情况呢。

明年经济衰退预计也将加深,我国企业的困难会很大。这正是维持贸易额1万亿美元、发掘新增长动力、稳定电力供需等本届政府把知识经济部提升为经济核心部门后,其作用更加受到强调的原因。

虽是老生常谈,但仍要善始善终。只有到最后都竭尽全力、漂亮地退场,才能为具备专业性的知识经济部出身官员再次出任知识经济部部长创造机会。

阅读韩文原文