2012-12-30

新年四字成语为“除旧布新”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教授新闻问卷调查……“除去陈旧,布展新意”

教授们选出“除旧布新”作为寄托2013年希望的四字成语。

教授新闻30日表示,10日至19日以全国626名大学教授为对象进行问卷调查,结果显示全体受访者中最多的30%选择“除旧布新”作为新年希望的四字成语。

“除旧布新”出自《春秋左传》,意为除去陈旧之物、铺展新的事物。

据《春秋左传》记载,昭公十七年冬天天空出现彗星,鲁国大夫申须将此解释为除旧布新的征兆。

无论东方还是西方,彗星一直被视为不祥的象征,而这里反而将其看作变革的征兆。

推荐该新年成语的首尔大学国语国文学系教授李钟默解释推荐理由称:“变革正是在不祥征兆出现时才有必要”,“但需要注意的是,那种变革是为了获得百姓的信任。”

李教授还补充说:“古人舍弃陈旧、接纳新事物,同时也重新思考旧物的价值,并预先看到新事物的弊端”,“这就是送旧迎新的心境,也是真正的除旧布新精神。”

中央大学国语国文学系教授朴明镇谈及选择理由称:“通过大选,痼疾般的地区矛盾、意识形态矛盾和阶层矛盾进一步加深”,“新政府应清除旧恶,弘扬新的价值观和公民意识。”

继“除旧布新”之后,意为将多种不同争论加以融合、沟通为一的“圆融会通”以28.4%的支持率位居第二。该词出自元晓的和争思想。

出自《孟子》的“与民同乐”,比喻与百姓同甘共苦的统治者姿态,位列第三。/网络新闻部

阅读韩文原文