2012-12-28 | 조상인

[书与世界] 环保农法?只是按老办法做而已…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国弗吉尼亚州Polyface农场(polyface farm)的农夫兼作者乔尔·萨拉丁,每天早晨都以把家畜转移到被他称为“沙拉吧”的新牧地开始。在肥沃土地上长出的草被牛啃食后,他就把鸡赶到那里。鸡把牛吃剩的草根继续啃掉,并寻食牛粪中的蛆虫。在此过程中牛粪被翻开并渗入地下,成为土地的养分。此外,被家畜啃食过的草会重新长成更强韧的草,从而养护田野。也就是说,土地与太阳孕育的草成为牛、鸡、猪的饲料,变成粪,变成土,再变成草。作者依照这一法则耕作,该农场生产的肉类和蔬菜只在4小时车程以内的地区销售。因为他限定了能够保持食品风味与营养的最大距离。

这座Polyface农场通过剖析巨型食品产业问题的书籍和纪录片而成为争论的中心,并被提出作为终极替代方案。自称“土地治疗专家”的作者,成了世界上最有名的农夫兼畅销书作者。本书收录了他关于食品生产与流通的哲学以及具体的实践方式。

作者在“万物彼此相连”的基调下,尊重一切生物的固有特性,以亲近自然的方式经营农场。据作者所言,严格区分你我、擅长分析的希腊·罗马传统西方文化,违背了在有机关系中循环的生态系统原理。相反,他表示“农场是多样性(diversity)与复数性(plurality)尽情舒展的小宇宙”,并传授以把一株草视为宇宙之血的“草农法”为中心的农场经营诀窍。这就是自然地遵循太阳能使草生长、再延伸至草食动物与肉食动物的生态循环轨迹。草不仅是牛的饲料,还通过根系使土壤积累有机物。一切都遵循始于土、归于土的道理。

其实让牛吃草并非稀奇之事。只是按照数千年前祖先的方式耕作,却被特别称为“环保农法”。作者的农场作为“替代型农场”备受瞩目。销售邻近地区生产的食品也被称为“本地食品(Local Food)”,在纽约人之间成为最新的饮食潮流。

本书讲的是尊重生命天生本性、让消费者能更便宜更便利地找到“真正的食物”这一极为理所当然的道理。对于把这种纯粹视为“疯狂”热情的现代人而言,这是一本让人不仅重新思考农业、也重新思考各自职业本分的书。1.5万韩元。

阅读韩文原文