2012-12-28 | 이현호

“避免任期末人事冲突…”承诺交接与国政运营合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于此次并非政权更替而是执政党延续执政,李明博总统与总统当选人朴槿惠28日的会晤所突出的是连续性而非差异性。李总统承诺,总统职务交接委员会组建后将顺利推进交接工作;朴当选人则表示,将协助现政府圆满收尾国政运营。双方尤其就明年经济形势不佳形成一致看法,并就通过顺畅的政府交接确保国政运营不出现脱节达成共识。

◇就克服经济危机、振兴民生经济达成共识=李总统与朴当选人就在全球经济危机形势下应全力克服危机形成共识。朴当选人此前于26日访问中小企业中央会时曾强调:“在世界性经济衰退之下,振兴经济是下届政府最大的责任。”政府已将明年经济增长率预期从4%下调1个百分点至3%,双方认为明年仍将延续当前状况,因此就通过政府交接的顺畅配合共同努力克服明年经济危机达成一致意见。

双方尤其认为,在经济危机形势下平民生计将受到更大威胁,因而就振兴民生经济的紧迫性进行了交谈。朴当选人介绍了通过经济民主化确立公平市场秩序、按生涯周期定制型福利政策、就业政策等“槿惠经济学”内容,并请求李总统予以配合。李总统也对振兴民生的重要性表示赞同。

李总统与朴当选人就朝鲜发射远程导弹一事,讨论了今后对朝应对基调与维护东北亚和平的方案。双方在会上共同探讨了巩固与美国、日本、中国、俄罗斯等周边国家合作关系等稳定东北亚局势的办法。

◇商定相互配合以避免任期末人事争议=李总统与朴当选人商定,将密切配合以消除现政府交接委员会时期争议颇多的任期末人事矛盾。历来在任期仅剩两个多月的现任总统与即将开启五年任期的总统当选人并存的政权交替期,双方常围绕任期届满的政府或公营企业任命职人事问题存在无形矛盾,此次意在阻断这种情况。李总统在法律上可于卸任前实施的人事任命,大致包括明年1月21日任期结束的宪法裁判所所长、目前空缺的检察总长,以及韩电、技术保证基金、煤炭公社、劳动福利公团常任监事等职位。

其中,宪法裁判所所长和检察总长的人事安排备受关注。核心在于是由李总统行使人事权,还是由朴当选人在组阁时一并任命。执政阵营内部预测,就宪法裁判所所长而言,空缺状态带来的政治负担不小,李总统将尊重朴当选人的意向,检察总长同样会与朴当选人协商后任命;同时也有观点认为,反正目前已由代理体制运转,李总统不会在任期内勉强进行人事任命。

◇同一党籍总统与当选人首次会晤=李总统与朴当选人当天的会晤,意义在于这是1987年总统直选制修宪以来,持有同一党籍的现任总统与下届总统的会面。交接委员会发言人朴宣圭当天上午在首尔汝矣岛党部举行吹风会时表示:“(今天的会晤)除所谈的各种主题之外,两人会面这一场景本身就对韩国政治史和历史具有相当重要的意义。”

朴发言人说明称:“现任总统未退党并干完最后任期,这是直选制恢复以来的首次”,“这是25年来未退党的总统与执政党当选人共聚一堂的有意义场合。”

阅读韩文原文