2012-12-27 | 최용순성장기업부

[记者观察] Onnuri商品券折扣应恢复

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“随着Onnuri商品券被大量使用,市场营业收入确实增加了,但今后要进一步激活传统市场,必须恢复商品券折扣。因为有折扣,不少原本去大型超市的顾客转而来我们市场。”(九里传统市场商人会会长朴洪基)

中小企业厅今年9月以商品券印刷等费用问题为由,取消了Onnuri商品券个人购买的3%折扣。其理由是,实际购买商品券的主要客户大多是公共机构和大企业,取消个人折扣不会有太大问题。

对此商人们的立场却大不相同。3%的折扣率说大也大、说小也小,但吸引顾客的效果相当可观。九里市场的一位商人愤愤地说:“为了积累不到1%的积分,很多人只去固定的大型超市,3%可是相当大的”,“大型超市每天打折、搞各种花样抢客,我们连折扣都取消了怎么办。”

中小企业厅则表示无奈。因为国会削减了预算,即便想给折扣也做不到。中小企业厅相关人士低下头说:“为鼓励消费者使用传统市场而实行折扣,但中途出现了商品券套现问题,最重要的是预算不足,实在无可奈何”,“这是国会率先指出要取消的事项,目前没有恢复折扣的计划。”

今年发行4000亿韩元Onnuri商品券的中小企业厅,决定明年增加预算,发行5000亿韩元规模的商品券。但仅仅扩大发行规模,并不意味着商品券使用会增加、传统市场会被激活。重要的不是把商品券硬塞给公共机构等并督促使用,而是让一般消费者切实感受到商品券的优点与实惠,并借此扩大基础的“细节”。

从这一点看,取消Onnuri商品券3%折扣令人颇感遗憾。当然,传统市场自身也应提升竞争力,让消费者愿意购买商品券前来消费,并在营销和宣传上下功夫。但既然为救活传统市场而发行了商品券,就需要制定精细的激励制度,并持续推进。重质不重量。

阅读韩文原文