2012-12-26 | 홍준석

“看到了希望”中小企业与小工商户期待升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当选总统朴槿惠将首次正式活动选定为会见中小企业人士,小工商业者等中小企业界气氛因此高涨。尤其是朴槿惠主动提及解决“三不”问题、推动流通法通过等,反复强调落实竞选承诺,业界称“看到了希望”,表现出相当高的期待。

中小企业中央会会长金基文在结束与朴槿惠的座谈会后来到记者室,满面笑容地表达了满意。金会长表示,“朴槿惠在经济界中最先访问中小企业中央会,这是中央会成立50年来的首次”,“这不正说明她对中小企业和小工商业者怀有特别的关爱吗”,给予高度评价。

他还说,“朴槿惠为来这里似乎做了很多准备,在问答中对相当多内容都有了解,令我十分惊讶”,“她下一个行程要去全国经济人联合会,却不受时间拘束,力求充分听取意见”。

座谈会上中小企业人士的建言与朴槿惠的回应顺畅衔接,始终气氛融洽。出席会议的中小企业中央会副会长李在光(光明电气会长)表示,“包括本次访问在内,朴槿惠仅今年就五次到访中小企业中央会”,“这不正显示了她要守住经济民主化政策承诺、实践成为中小企业总统的意志吗”,反应中充满期待。

他特别表示,“朴槿惠主动表明要解决根除不公平交易等‘三不’问题,并爽快接受了让产业界人士参与接管委员会的建议,从她希望解决中小企业界难处的姿态中,我感受到了诚意。”同时,李副会长指出,“惩罚性损害赔偿制、不当所得罚款扩大至10倍这类政治色彩浓厚的政策,在实际产业现场并无太大感受”,“希望能更细致地照顾研发(R&D)资金的公平分配、根除利益输送和挖人等现实层面的需求”。

不仅中小企业界,小工商业者也对与朴槿惠的会面十分满意,期待值明显升高。小工商业者团体联合会会长金庆培先表示座谈会气氛非常好,随后称,“朴槿惠在现场指示政策委议长让搁置中的《流通产业发展法》在年内通过,还表示要解决信用卡手续费不合理问题,小工商业者从中看到了希望。”他还说,“我们从朴槿惠那里得到承诺,将把市场经营振兴院与小工商业者振兴院合并,升格为小工商业者振兴公团”,对她倾听小工商业者的难处深表感谢。

韩国加油站协会会长金文植强调,“原本只有笼统的期待和强烈的愿望,通过今天的座谈会,我们确信朴槿惠会守住那些承诺”,“希望她务必成为守护小工商业者和小微企业固有领域的坚实篱墙”。他随后以加油站行业为例表示,“加油站属于零售业,但自营业者之间不必要的竞争体系造成社会成本过大”,“应在供给环节引入稳定竞争,个人服务业需要进行多方面的体系改善”。

阅读韩文原文