2012-12-26 | 서정명

朴槿惠“大企业应慎行裁员与结构调整”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“一定要让经济复苏” 当选总统朴槿惠26日访问首尔汝矣岛全国经济人联合会,与许昌秀会长、现代汽车会长郑梦九、LG会长具本茂、SK会长崔泰源、乐天集团会长辛东彬等会长团围坐圆桌致辞。/国会摄影记者团 当选总统朴槿惠26日会见大企业掌门人,强烈呼吁创造就业岗位并克制裁员与结构调整。她还强调,为振兴民生经济,将通过发行国债刺激经济。

朴当选人当天访问首尔汝矣岛全经联会馆时表示,“(大企业)今后为突破经营困难,不应首先实施结构调整或裁员,即使困难也应想方设法守住劳动者的岗位,并共同分担痛苦”。

她还表示,“我认为今后应克制在正当工作年龄将人员淘汰出局的雇佣形态。希望企业努力让(劳动者)能够继续工作”。

这是为实现朴当选人的就业岗位承诺“增守提”(增加好岗位、在就业不安中守住岗位、通过扩充就业福利提升岗位质量),请求大企业积极参与。

她还阐述了通过大企业与中小企业之间公平交易实现经济民主化。朴当选人指出,“希望大企业克制渗入中小企业领域乃至街边商圈、侵占小工商业者地盘的行为”,“财阀二代、三代涉足平民经营的行业,或过度购入土地和房地产,我认为并非企业的本职角色”。

她还表示,“大企业的经营目标不能仅停留在公司利润最大化,而应追求与整个共同体的共生”,强调通过分配实现“共生经济”。

经济运营的平衡重心也将从以大企业为中心转向中小企业。

朴当选人当天在访问全经联之前,先造访汝矣岛中小企业中央会,她强调,“将(经济运营方向)从大企业重组为以中小企业为中心,支持其成为创造新岗位的基石”,“摆脱依赖大企业出口的‘单拖’经济结构,如今要转为大企业与中小企业并进、出口与内需并进的‘双拖’体制”。

其含义是,由于李明博政府以大企业为中心、指望涓滴效应的企业经济政策未见成效,将把经济政策框架转向以中小企业和小工商业者为中心。

为解决民生问题,还将推进发行国债。朴当选人表示,“如今民生极其艰难,要兑现大选期间为振兴民生所作的必要承诺,需要一定程度的国债发行”。

朴当选人还请求在野党积极配合,使限制大型超市营业时间的《流通产业发展法》能在28日顺利通过。

阅读韩文原文