2012-12-26 | 박병원전국은행연합회장

[对新总统的期待] 创造就业是答案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

祝贺将引领新时代的新总统当选。人们对新政府期待很高,但看眼前现实,前路并不平坦。因为在全球金融危机之后又遭遇欧洲财政危机余波,世界经济依然不明朗,韩国经济的低增长格局也似将长期化。

怀着殷切期望新政府克服这些困难并取得成功的心情,笔者想提几点嘱托。首先,希望新政府不要只记得自己是直选制恢复以来首位以过半支持当选者,而要牢记约48%的国民支持了对立阵营。此外,希望在五年任期内始终记住此次选举演变为代际对立的原因,以及未能获得承担国家未来的年轻人高度支持这一事实。

解开分配、房价、家庭负债难题的线索

从这一角度看,新政府应把为年轻人创造优质就业岗位作为国政的最高目标。尤为重要的是,有必要引入“就业影响评估制”,即所有政策在实施前先检验其对就业的影响。近来韩国社会面临的大多数问题,都源于为年轻人创造就业岗位的工作过于低迷。只要大量创造就业岗位,引发分配、福利等社会尖锐矛盾的争论大部分都会化解。

只有大量产生优质岗位,才能通过改善收入分配来缓解两极化。国民看似在要求扩充福利待遇,但若就业顺利、生意兴隆,这类要求几乎都会消失。国民希望靠自己的力量挣钱、多缴税、体面地生活,而不是想依赖别人缴的税过日子。

家庭负债问题也应以就业而非“房奴”对策来找到突破口。因为没有岗位,人人涌入小微自营业,自营业者又因供给过剩、过度竞争而收入减少、无法正常还债,形成恶性循环。房价下跌看似是家庭负债问题的原因,但更根本的原因在于就业创造低迷和小微自营业过度竞争导致的偿债能力下降。

李明博政府过去五年创造了近120万个就业岗位,但其中约65万个是社会福利领域的50多岁女性岗位。细看岗位的增减,就能明白青壮年为何背离了执政党。

可持续的岗位只能由民间投资创造,而民间投资在能够赚钱的环境中才会活跃。制造业虽是国家经济的根基,但制造业就业在1991年达到516万人的峰值后,到2011年降至409万人。明确认识到若不把高附加值服务业培育为新的增长动力就难以创造就业这一现实,是解决问题的第一步。

像制造业那样积极培育服务业

要培育服务业,只需把使制造业跻身当今世界最强水平的政策照样适用于服务业。放宽管制以及税制、金融、人力、研发、基础设施等方面的支持政策也应适用于服务业。正如制造业通过对外开放成长为全球强者,服务业也应为在短期内确保核心竞争力,从领先国家、领先企业引入我们所缺乏的能力。

期待新政府对服务业抱有前瞻性认识和持续关注,使韩国服务业具备世界一流竞争力,成为新的经济增长与就业创造之源。

阅读韩文原文