2012-12-26 | 정민정

争夺年规模100亿韩元的世界文学全集市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民音社世界文学全集 随着出版社争相进入世界文学全集市场,如今俨然呈现“世界文学全集春秋战国时代”。在不景气之下新书流通周期越来越短,而易于持续创造需求的世界文学全集重新受到瞩目。民音社自不必说,文学村、乙酉文化社、文学与知性、创批等出版社正围绕年规模上百亿韩元的世界文学全集市场展开角逐。明年除赫尔曼·黑塞等经过检验的经典作品外,还将推出多部尚未在韩国介绍的现代作品。出版评论家张东锡表示:“出版市场不景气使消费者倾向于寻找经过检验的内容,而这就体现为对大量收录经典和知名作家作品的世界文学全集的消费。”他还说:“随着有实力的出版社大举参与,消费者的选择空间扩大,翻译质量和作品选择水准也在提高。”

民音社的世界文学全集在推出15年后突破300卷,至今已出版306卷,累计销量超过1000万册。它对业绩贡献颇大,占民音社品牌销售额(去年180亿韩元)的30%。今年以全集突破300卷为契机展开了比往年更积极的营销,该部门销售额同比增长10%以上。杰罗姆·塞林格的《麦田里的守望者》销量超过40万册,最受读者喜爱,简·奥斯汀的《傲慢与偏见》、乔治·奥威尔的《动物农场》、斯科特·菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》等也颇受欢迎。明年将推出阿根廷作家胡利奥·科塔萨尔的《跳房子》、荷兰作家塞斯·诺特博姆的《仪式》、2002年诺贝尔文学奖得主凯尔泰斯·伊姆雷的《命运》等。

2009年进入世界文学全集出版领域的文学村,至今已推出100卷,累计销量达50万册。世界文学全集在文学村销售额中的占比为5%。明年该社决心进一步扩大规模,将雄心勃勃地推出赫尔曼·黑塞的《德米安》和《在轮下》、威廉·福克纳的《喧哗与骚动》和《熊》、弗拉基米尔·纳博科夫的《洛丽塔》等。文学与知性社在大山文化财团支持下推出的大山世界文学丛书,自2001年从英国前卫小说《项狄传》开始,至今已出版113卷,销量超过25万册。明年将介绍恩斯特·云格的《大理石悬崖上》、朱尔·巴尔贝·多尔维利的《恶魔般的女人们》、斯蒂芬·茨威格的《焦躁之心》、哈维尔·马里亚斯的《如此洁白的心》等。

2008年首次亮相的乙酉文化社“乙酉世界文学全集”,以在相应语言圈获得认可的作品为主,而非大众化作品,至今已出版57卷,销量25万册。明年将出版亚历山大·克鲁格的《履历》、帕斯卡尔的《思想录》、柳德米拉·乌利茨卡娅的《乌尔恰尔的人们》等。2009年开始发行的开放书籍世界文学全集至今已出版208卷,销量约50万册,占开放书籍总销售额的10%。明年计划以经典为主一决胜负,包括维吉尔的《埃涅阿斯纪》这类古罗马建国史诗,以及拉辛的《费德尔与伊波利特》、塞万提斯的《堂吉诃德》、梅尔维尔的《白鲸》、托马斯·曼的《魔山》等。

另一方面,近期推出歌德的《少年维特的烦恼》等7个语言圈10种11卷作品、由此加入竞争的创批,凭借长期积累的经验,立志明年展开真刀真枪的较量。创批明年计划出版D.H.劳伦斯的《范妮与安妮》、老舍的《马氏父子》、志贺直哉的《暗夜行路》等。

阅读韩文原文