2012-12-26

朴槿惠当选人:“大企业应克制结构调整与裁员”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当选总统朴槿惠26日强烈呼吁大企业掌门人改变裁员和过度购置房地产等既有惯例。

朴槿惠当天中午访问汝矣岛全经联会馆,与大企业会长团茶叙时表示:“对于创造未来增长动力和岗位的投资,将积极支持。”同时呼吁:“希望大企业也有所改变。”

她强调:“能够成长为今天这样的大企业,背后有众多国民的支持和牺牲,也有大量国家支持,因此我认为其国民企业的性质也很强。”“正因如此,大企业的经营目标不能仅停留在企业利润最大化,而应追求与整个共同体的共生。”

就此,朴槿惠说:“希望今后为突破经营困境,不要一上来就从结构调整或裁员开始,即使艰难也请发挥智慧、分担痛苦,设法守住劳动者的岗位。”她接着强调:“我认为今后应当节制在正当工作年龄将人辞退的用工方式。”“希望企业努力让员工能够工作到退休年龄。”

朴槿惠还补充说:“希望大企业也节制进入中小企业领域乃至街巷商圈、侵犯小工商业者生活基础的行为。”“财阀二代、三代进入平民经营的行业,或过度购入土地和房地产,我认为这并非企业的本职角色。”

朴槿惠力陈:“地区商圈的形成需要数十年,我认为不能出现大企业抢夺长期艰难培育起来的商圈的情形。”“大企业应当与全球海外企业竞争,而不应抢夺我国中小企业和街巷商人的领域。”

/在线新闻部

阅读韩文原文