2012-12-26

朴槿惠当选人:“将支持从大企业为中心重组为中小企业为中心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当选总统朴槿惠26日表示:“将从以大企业为中心转向以中小企业为中心进行重组,并予以支持,使其成为创造新岗位的中心。”

朴槿惠当天上午访问汝矣岛中小企业中央会,在致辞中说:“如果说此前韩国经济呈现依赖大企业出口的‘单轮拉动’倾向,那么今后将走大企业与中小企业同行、出口与内需并进的‘双轮拉动’之路。”

她还强调:“面对全球经济衰退,振兴经济正是下一届政府最大的责任,而其核心就是振兴‘9988’(意指中小企业占全部企业的99%、中小企业从业者占全部劳动者的88%)的中小企业。”“今后一定要让中小企业不再是经济的配角,而是堂堂正正的主角。”

朴槿惠的表态被解读为,将摆脱被批评为以大企业增长为主的李明博政府经济政策基调,把经济政策重心转向中小企业和小工商业者。

她同时提到:“在与让大家为难的大企业的关系上,该改的一定会改。”“对于大企业不当压低供货单价、窃取中小企业艰难开发的技术、无节制侵犯中小企业领域的横行霸道或不公正交易,将彻底根除。”

朴槿惠反复强调:“从中小企业成长为中坚企业、再成长为大企业的机会阶梯已被切断。”“必须重新连接这一阶梯,我将与中小企业人士携手共同完成这件事。”

此前,朴槿惠在与会长团的茶叙中也说:“我说过要做中小企业的总统,所以我最先来了这里。”“说到‘9988’就不必再多说了。‘9988’就是全部了,不是吗?”她借此展现了对中小企业的关爱。

她还表示:“我最大的承诺之一,就是要把中产阶层比重提升到70%,而这正是以中小企业人士和小工商业者为中心的事情。”“如果他们经营企业没有困难,在公正透明的市场中能够获得与努力相称的回报,我认为中产阶层恢复到70%的进程会更快。”

另一方面,对于会长团呼吁尽快通过《流通产业发展法》,朴槿惠说:“我也希望尽快通过,但似乎与在野党达不成一致。”一位企业人士称已与在野党达成协议,她随即表示:“那就按达成协议的内容原样通过即可。”

当天,朴槿惠最先访问中小企业中央会,随后前往小工商业者团体联合会,最后访问以大企业为会员的全经联。

/在线新闻部

阅读韩文原文