来到九里传统市场的顾客正在享受商贩们扮成高句丽武士等角色举办的欢乐活动。/照片提供=九里传统市场商人会
李明博只是转了一圈而已……却大火的市场 托温努里商品券之福销售额增长30%[创意闪光 集市盛开] 连接市场与消费者的商品券 九里传统市场 4年间交易额增长100倍 流通规模达10亿韩元 以便利兑换和折扣优惠为卖点的宣传战略奏效 九里=崔龙淳记者 senys@sed.co.kr
来到九里传统市场的顾客正在享受商贩们扮成高句丽武士等角色举办的欢乐活动。/照片提供=九里传统市场商人会
随着消费者购物方式的变化以及大型超市、SSM(企业型超市)等的进入,传统市场的生存空间日渐缩小。在艰难的条件下,传统市场通过发行温努里商品券以及市场游览、政府储备物资供应、特价销售等多种努力,推动了“集市的复活”。本报走访了以新颖创意重焕活力的4处传统市场,探寻其成功诀窍。/编者按
21日记者走访了九里市水泽洞一带的九里传统市场。尽管天气相当寒冷,前来采购饭菜食材的家庭主妇仍让这里充满生气。
在摆满五颜六色、令人垂涎小菜的“阿氏小菜”店前,正巧有一位想压价的主妇与想多收一分钱的店主在讨价还价。讨价许久后,她说“给我优惠点儿吧”,并从钱包里掏出两张面值1万韩元的温努里商品券。
“2009年刚引入商品券时,几乎没有顾客使用。商贩们也觉得陌生,不愿意收。可现在商品券收得少了,商贩们还会催促我们多做宣传。”
在商人会办公室接受记者采访的商人会会长朴洪基朗声大笑,表达了对商品券使用情况的极大满意。他提高音量说:“引入商品券的第一年总交易金额为900万韩元,今年已超过10亿韩元”,“相当于4年间增长了100多倍”。
实际上,该市场的商品券交易规模呈几何级数增长:2009年900万韩元,2010年1.3亿韩元,2011年6亿韩元,截至2012年11月为10亿韩元。取得如此瞩目的成绩后,九里市场今年还荣获由中小企业厅主办、市场经营振兴院承办的温努里商品券优秀案例入选殊荣。
取得这一成绩,九里市场商贩们为推广商品券撸起袖子开展宣传的创意与努力功不可没。他们在各处设置商品券指引标牌,并动员市场卡通形象“石灯儿”,积极宣讲使用商品券的好处。此外,还通过定期公布商品券手续费收入与支出报告,赢得商贩们的信任。商人会现场即时兑换,免去了商贩跑银行的麻烦。
朴会长满意地表示:“我们向精打细算的顾客积极宣传用商品券购买可享3%折扣的优惠”,“商品券普及后,市场整体销售额增长了20%~30%,顾客咨询电话不断,市场也更有名气了”。
同时,他感谢2009年9月李明博总统亲自到访市场,为商品券的推广助力。朴会长回忆说:“当时总统亲自使用商品券,人们的认知大为改善,以此为契机局面彻底改变了。”
中小企业厅和市场经营振兴院也以不吝支持的姿态投入到振兴传统市场中。中小企业厅为加强商品券促销和宣传而运营呼叫中心,并承担加盟店贴纸、宣传单制作等费用。此外还全额支持商品券发行及销售、回收相关手续费。
由此,商品券加盟市场从2009年的全国739处增至今年的1198处。发行额也从2009年的200亿韩元大幅增至今年11月的4000亿韩元。自去年12月起还在推进电子商品券业务。此外,政府还通过拱廊、停车场建设等设施现代化,以及为提升商贩意识而运营商人大学等方式,为市场注入活力。
拥有40多年历史的九里传统市场,正在推进不仅成为九里市、更成为京畿北部代表性市场的愿景。朴会长表示:“九里市场区位条件好,靠商贩的努力和政府支持正在不断成长”,“凭猪蹄、肥肠等多样美食和青春街等竞争力,期待会更加繁荣”。他接着叮嘱说:“商品券折扣自今年9月起取消,很遗憾”,“经济这么困难,请务必恢复折扣,让精打细算的消费者受益,商贩也能得到好处”。
最后,朴会长还对大型超市和SSM的无差别扩张及营业时间延长表示忧虑。他强调说:“看到大型超市不断增加,心里很憋闷”,“不要把小巷商圈全抢走,大型超市应该走向海外,政府也应出台周末营业限制等监管措施”。






