2012-12-25

[社论]“和合政治”首道关口:新年预算案审议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新国家党与民主统合党已就在本月28日之前处理新年度预算案达成一致。这是朝野再次确认了此前配合27日、28日召开的全体会议日程通过新年度预算案的约定。其决心在于必须避免出现跨过年末就要编制准预算这一前所未有的局面。

尽管在原则上达成一致,进入具体条目情况便有所不同。新国家党主张为履行朴槿惠当选人的竞选承诺,即便发行国债也要增加6万亿韩元,而民主党则以单方面增额绝无可能相对抗。更何况围绕作为预算附属法案的税法修正案,朝野也未能缩小分歧,局势愈加纠结。

在我们看来,民主党毫无理由地阻挠朴当选人预算的名分并不充分。大选之前,率先主张将所谓“新总统预算”单独划出的,不正是民主党吗?此时需要设身处地的前瞻性思考。细究起来,并非没有折中点。在免费保育和半价学费等福利预算增额上,朝野口径一致。而且朝野已就政府提交的预算额(342万亿韩元)中削减约1万亿韩元达成一致,因此也有增额余力。

真正的问题在于新总统的预算与现政府的政策基调相悖。过度的福利预算无疑是矛盾的火种。围绕免费保育增额的党政对立在大选前国会预算审议过程中已有所显现。大选之后,现政府反对全面免费保育的基调也没有改变。院内代表李汉久称“政府应已熟知当选人的承诺,想必不会反对”,这是针对对预算增额表示为难的现政府的无言压力。因为国会增加预算必须得到政府同意。

不可认为既然是新政府执行的预算便可随意强推。稍有不慎,极有可能被视为新旧权力冲突。有必要倾听现政府关于应逐步增加福利支出并考虑财政负担的意见。若确属必要的福利承诺,反映在下一年度预算中也不算晚。新国家党应当牢记,预算案的处理过程将成为检验朴当选人所倡导的共生与团结政治的石蕊试纸。

阅读韩文原文