2012-12-24 | 김현수

今年的美国流行语是?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

YouTube点击量突破10亿次的鸟叔(本名朴载相)的《江南style》等被选为今年美国人的流行语。

美国公共广播节目《A way with words》的联合主持人、美国方言协会(ADS)辞典编纂者格兰特·巴雷特23日(当地时间)在《纽约时报》(NYT)撰文,介绍了《江南style》《Eastwooding》等今年流行的11个新造词和合成词。

今年的流行语中,反映去年11月美国大选氛围的、出自共和党总统候选人米特·罗姆尼发言的“47%”和“装满女性的文件夹(binders full of woman)”等引人注目。罗姆尼曾因称47%的美国人不缴税这一贬低低收入阶层的言论而引发争议。

“女性文件夹”本是罗姆尼称自己收到了装满女性简历的文件夹,以此强调其致力于招聘女性人才,但反而招来其身边没有女性人才的嘲讽。此外,“财政悬崖(fiscal cliff,指政府财政支出突然中断或骤减带来的经济冲击)”自然也入选2012年度流行语。

娱乐相关流行语中,《江南style》尤为引人关注。文中称《江南style》指居住在首尔江南的富裕阶层的生活方式,被选为口碑迅速扩散的“年度病毒式轰动(Viral Sensation Of The Year)”。嘻哈歌手德雷克在歌曲《The Motto》中说的“人生只有一次(YOLO)”,以及由演员克林特·伊斯特伍德嘲弄巴拉克·奥巴马总统而产生的“Eastwooding(像伊斯特伍德那样做)”也登上流行语名单。

与宠物狗一起做瑜伽(Yoga with a dog)的“DOGA”,以及超强飓风桑迪的另一称呼、由frankenstein(怪物)与storm合成的“frankenstorm”,也成为美国人常挂在嘴边的流行语。

此外,no power zone的缩略语“停电地带(NPZ)”,以及指没有大学文凭而在低薪岗位工作的白人母亲的“女服务员妈妈(waitress mom)”也入选年度流行语。

阅读韩文原文