2012-12-24 | 우현석문화레저부선임

[记者观察]“大捷”之苦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

昨天在汝矣岛举行了“单身大捷”活动。几天前关于“单身大捷”的第一篇报道出来时,读了内容令人哑然。

内容是:女性穿红色衣服、男性穿白色衣服列队站好,信号一响就跑出去挑选中意的异性。

令人哑然的原因除了内容本身,还因为“大捷”一词所传达的意义含混。

原本“大捷”意为“巨大的胜利”。

从幸州大捷、闲山大捷、鸣梁大捷等可以看出,“大捷”一词天生带有过去时态的含义。既然巨大的胜利是战斗的结果,大捷就无法回避过去时态这一宿命。

然而,把“大捷”这个词用在男女聚会配对的相亲上,而且还是尚未发生的事情上,用词错得离谱。

“大捷”一词的误用、滥用不止这一次。

大选投票前几天,围绕朴槿惠、文在寅候选人在光化门的造势活动,一些媒体毫不犹豫地使用“光化门大捷”的表述。

若只是在正文报道中滥用“大捷”,尚可当作撒娇一笑而过。

但一些胆大的印刷、广电媒体连标题都乱用“光化门大捷”。

既不是新国家党和统合民主党的造势活动同时举行、大打混战、一方惨遭群殁,也不是未婚男女见面后群架斗殴,普通人和媒体却滥用“大捷”这一表述,既突兀又荒唐。

普通人用错词时,纠正并告知本是媒体的本分,而记者们似乎连词典都没查,胆大地随便用词,作为同行吃同一碗饭的人,实在羞愧至极。

话说如今媒体的数量已多得堪比读者的数量。因此记者也人满为患。

去某些领域的记者会或座谈会看看,蜂拥而至的记者数量令人气短,如此看来,这类词语的误用、滥用横行似乎也属必然。

即便如此,记者也应写出正确的文字。因为报纸除了传递新闻,还承担同样重要的教育功能。

阅读韩文原文