2012-12-24

[社论]须摆脱大选承诺的强迫症

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,新世界党院内代表李汉九23日在记者会上就候任总统朴槿惠的大选承诺表示,有必要调节推进速度。李汉久表示:“对于此前推进力度过大的部分,有必要花时间冷静思考”,“即便保留大选承诺的宗旨,也可以区分轻重或调整时间。”据称这是大选后新世界党内部首次出现应重新修整承诺的说法,对国民而言这是值得反复思量的部分。

通过选举执政后,总会陷入承诺与现实之间的两难。尽最大努力遵守与选民的约定固然理所当然,但若过度执着于此,反而可能给国家经济和整体民生带来扭曲和负担。若要落实朴槿惠提出的承诺,执政5年间每年需投入27万亿韩元。仅就今年而言,随着增长放缓,税收将减少3万亿韩元,在不损害财政健全性的前提下兑现所有承诺,现实上是不可能的。因此,赤字预算、向富人增税等尚不成熟的政策组合已纷纷出台,只会让国民感到混乱。

事实上,新世界党的承诺中,相对于巨额成本而效果令人怀疑者不少。为解决家庭债务提出设立18万亿韩元的国民幸福基金,但巨额财政投入不可避免,且难以回避道德风险争议。由国家承担四大重症患者治疗费用,以及免费保育、半价大学学费等,每年就需投入数十万亿韩元财政资金。地方上已经在施压,要求必须落实新机场建设等开发承诺,因此现在需要以某种方式加以整理。

民间团体韩国宣言实践本部建议朴槿惠重新检视承诺的可行性,对勉强之处向国民坦诚坦白。新世界党和朴槿惠有必要摆脱对承诺的过度强迫观念。应冷静判断承诺的可实现性,调整优先顺序,并作出果断放弃的决断。治国理政需要在有限资源下进行选择与集中。现在正是应认清候选人朴槿惠与总统朴槿惠截然不同这一现实的时候。

阅读韩文原文